Vertaling van "sur l'avant du travers du navire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur l'avant du travers du navire
forward of the beam

en travers du navire | transversalement
athwart | athwartships | athwartwise

dans le sens transversal | en travers du navire
athwartship | thwartships

sur l'avant du travers
forward of her beam

avant du travers
forward of the beam

vent de l'avant du travers
bow wind [ wind on the bow ]

navire à rampe avant
bow loader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf lorsqu’il a été établi qu’il n’existe pas de risque d’abordage, tout navire qui entend, dans une direction qui lui paraît être sur l’avant du travers, le signal de brume d’un autre navire, ou qui ne peut éviter une situation très rapprochée avec un autre navire situé sur l’avant du travers, doit réduire sa vitesse au minimum nécessaire pour maintenir son cap.
Except where it has been determined that a risk of collision does not exist, every vessel which hears apparently forward of her beam the fog signal of another vessel, or which cannot avoid a close-quarters situation with another vessel forward of her beam, shall reduce her speed to the minimum at which she can be kept on her course.

Voici certaines des mesures qui ont été prises pour accroître la sûreté: allongement de la période de notification préalable (de 24 à 96 heures) pour signaler l'arrivée de gros navires en eaux canadiennes; remise par les services de traversier de la liste des passagers aux services d'immigration et de naturalisation des États-Unis avant l'arrivée du navire; inspection accrue des navires étrangers pénétrant dans le réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent.
Some specific measures taken to enhance security include the lengthening of advance notice requirements from 24 to 96 hours for large ships entering Canadian waters, pre-arrival provision of passenger lists to the U.S. INS by ferry services, and enhanced screening of foreign vessels entering the St. Lawrence Seaway system.

2. Les États membres veillent à ce que, pour les navires existants de l'Union, un inventaire soit dressé dans les délais visés au paragraphe 2 bis, ou avant le départ du navire pour le recyclage, selon la date qui survient le plus tôt, et conservé à disposition à bord.
2. Member States shall ensure that for existing EU ships, an inventory of hazardous materials shall be established in accordance with the timelines indicated in paragraph 2a, or before a ship goes for recycling, whatever the earlier, and kept available on board.

8. Avant le recyclage du navire, l'inventaire, en plus de la partie I dûment tenue à jour et actualisée, est complété par la partie II concernant les déchets liés à l'exploitation et la partie III concernant les provisions de bord. Il est vérifié par l'État membre dont le navire bat le pavillon.
8. Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.

1. Avant d'immatriculer un navire, les États membres concernés vérifient l'identité du navire, et notamment, le cas échéant, son numéro d'identification OMI et les autres documents du navire, afin de s'assurer que le navire ne bat pas simultanément le pavillon de deux ou plusieurs États.
1. Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.

Au lieu d'attendre que le navire arrive à Halifax et de faire une analyse sur la foi des manifestes, nous demandons de l'information sur toutes les marchandises 24 heures avant le chargement du navire à son port d'embarquement.
Rather than waiting until the ship arrives in Halifax and then doing an analysis based on the physical manifests we have, for example, we're demanding information on all of the cargo being shipped 24 hours before the ship is loaded at the port of embarkation.

4. Avant d'immatriculer un navire, l'État membre du registre d'accueil, ou l'organisme agréé agissant en son nom, peut soumettre le navire à une inspection destinée à confirmer que l'état réel du navire et son équipement correspondent aux certificats visés à l'article 3.
4. Before registering a ship, the Member State of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, may subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to the certificates referred to in Article 3.

· un itinéraire de voyage à jour, qui doit être disponible avant le départ du navire
· an up-to-date voyage plan to be made available before the departure of the ship

Le niveau d'aide en ce qui concerne l'aide à la production liée au contrat est conforme au plafond prévu dans la septième directive concernant les aides à la construction navale, à savoir 9 % de la valeur contractuelle avant aide pour les gros navires et 4,5 % de la valeur contractuelle avant aide pour les navires de petites dimensions et pour les transformations navales.
The aid level in the scheme for contract related production aid is in accordance with the one set by the Commission in the Seventh Direcitve on Aid to Shipbuilding, namely 9% of the contract value before aid for big vessels, and 4.5% of the contract value before aid for small vessels and for conversions.