Traduction de «supplémentaires puisqu'il fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mécanisme supplémentaire pour l'administration de procédures de conciliation d'arbitrage et de constatation des faits
Additional facility for the administration of conciliation, arbitration and fact-finding proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'elle pourrait être présentée de façon plus acceptable sur les plans de la politique et de l'opinion publique, mais l'idée de donner aux personnes qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité cet espoir supplémentaire, puisque c'est de cela qu'il s'agit, est tout à fait louable et conforme à nos principes de justice.
I think it could be made more acceptable politically and publicly, but I believe that the idea of providing lifers with this additional hope, as it were, is inherently sound and consistent with our principles of justice.

Cela fait aussi peser de graves menaces sur le corps social puisque le fait de rester à l'écart du marché du travail peut conduire certains jeunes à renoncer à participer à la société civile, avec pour corollaire potentiel une aggravation de la fragmentation sociale.
There are also serious risks to communities since non-involvement in the labour market may lead some young people to opt out of participation in civil society, potentially leading to further social fragmentation.

La liquidation de sinistres liée à des catastrophes d’origine humaine présente une dimension supplémentaire puisque qu’elle est du ressort de la compagnie d’assurance de la personne responsable ou de ses représentants qui sont, par définition, établis dans un autre État membre.
Loss adjusting related to cross-border man-made disasters has an additional dimension since it is a matter for the liable person’s insurance company or its representatives, which are, by definition, established in another Member State.

Troisièmement, l’horaire flexible incite le personnel à effectuer des heures supplémentaires, puisque les récupérations permettent de compenser partiellement les heures supplémentaires travaillées.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.

Comme je l'ai dit, il y a une approche complémentaire en Saskatchewan et dans d'autres provinces, mais les gens là-bas se demandent comment dire à un patient touché par la sclérose en plaques et à sa famille que, si le traitement est financé à l'étranger, il y a des risques supplémentaires, puisque nous n'avons pas fait des essais mesurables au Canada.
As I indicated, there is the supplemental approach of Saskatchewan and some other provinces, but they are wrestling with how to tell an MS patient and their family, if we fund it outside of Canada, about the added risks of doing it when we have not done the measurable testing in Canada.

En ce qui concerne les frais fixes, la mesure d'aide ne doit plus compenser de coûts autres que ceux du stockage journalier et les frais financiers, étant donné que le stockage n'entraîne pas de frais fixes supplémentaires puisqu'il fait partie du processus normal de fabrication de ces fromages.
As for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

Si je peux proposer une motion supplémentaire — je ne sais pas si nous avons besoin d'une motion puisque cela fait simplement partie des motions de régie interne.
Now we go in camera. If I can propose an additional motion—I don't know if we need a motion as this is just part of the routine motions.

En fait, j'ai réellement aimé toutes les présentations de cet après-midi—la manière dont vous avez pris des éléments du programme d'infrastructure, de l'accord décennal sur la santé et d'autres pour les insérer dans le volet santé publique et montrer qu'il n'est pas vraiment nécessaire de chercher des crédits supplémentaires puisque nous les avons déjà engagés.
Actually, I really like all of the presentations this afternoon—how you've taken pieces out of the infrastructure program, the 10-year health, and other pieces to put them into the public health stuff, and show how we don't have to look for additional funding since it's the funding we've dedicated already.

PRINCIPALES RÉPONSES/MESURES POLITIQUES - L'approche adoptée par la CE est double, puisqu'elle fait partie de la communauté internationale des donateurs mais qu'elle est également partenaire bilatéral.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - The EC has a two pronged approach, acting as part of the international donor community and as bilateral partner.

La stratégie franchit cependant un pas supplémentaire puisqu'elle intègre à la fois la spécificité de la recherche et le pari représenté par l'EER.
It goes, however, a step further by incorporating both the specificity of research and the challenge of the ERA.