Vertaling van "superficielle à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enduit à hautes performances [ enduit superficiel à haute performance ]
high performance surface dressing

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

Lésions traumatiques superficielles de la tête avec lésions traumatiques superficielles du cou
Superficial injuries involving head with neck

Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI
Abrasion | Blister (nonthermal) | Bruise | Contusion | Haematoma | Injury from superficial foreign body (splinter) without major open wound | Insect bite (nonvenomous) | Superficial injury | NOS

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

Autres mycoses superficielles
Other superficial mycoses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la ministre de la Justice de l'époque, Kim Campbell, qui a apporté ce que j'appelle des modifications superficielles pour tenter d'amadouer les électeurs qui se plaignaient des lacunes de la loi.
Then justice minister Kim Campbell brought in what I would call cosmetic amendments to try to placate voters who complained about what were seen as defects in the act.

C'est pourquoi votre rapporteure salue l'occasion d'évaluer le cadre et d'étudier la position de la Commission concernant les questions qui étaient déjà sur la table en 2009 mais qui n'avaient été abordées que de manière superficielle à l'époque en raison de l'absence de consensus.
That is why I welcome this opportunity to weigh up the framework and consider where the Commission is standing for questions that were already on the table in 2009 but only touched upon at that time for lack of consensus.

C'est l'époque de la cuisine vite faite et de la digestion lente, des hommes grands, mais du peu de caractère, des gros profits, mais des relations superficielles.
These are times of fast foods, but slow digestion; tall men but short characters; steep profits but shallow relationships.

Au moment où cette motion similaire a été présentée à la Chambre des communes en 1999, bon nombre de libéraux, voire une écrasante majorité des membres du Parti libéral, dont la ministre de la Justice de l'époque, ont affirmé catégoriquement qu'ils n'allaient apporter aucun changement, même superficiel, à la définition du mariage et que celui-ci devait continuer de désigner une union entre un homme et une femme.
When this similar motion came before the House of Commons in 1999, a good number, and I would suggest the overwhelming majority, of the Liberal Party, including the minister of justice at the time, stated unequivocally that they would not change, tinker or amend the definition of marriage as being between one man and one woman.

Dans les pays d'Europe occidentale, dans le sens que lui donne l'ONU, c'est-à-dire en incluant les États-Unis et le Canada, un malentendu répandu qui remonte à l'époque coloniale veut que certaines variantes physionomiques superficielles chez les humains dénotent des différences biologiques ou génétiques plus fondamentales.
Within western European countries, in its UN sense, meaning including the U.S. and Canada, it is a popular misconception dating back to colonial times that certain superficial physiognomic variations in humans signify more fundamental biological or genetic differences.