Traduction de «sujets sont d'actualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sujet d'actualité
topic of current interest [ timely topic ]

sujet juridique d'actualité
topical legal subject

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

information axée sur l'actualité | information d'actualité
news feature-oriented material

actualités [ bande d'actualités | film d'actualités ]
newsreel [ news reel ]

magazine d'information | périodique d'actualités | revue d'information | revue d'actualités | périodique d'information | magazine d'actualités
newsmagazine | news magazine

sujet à examiner | sujet d'expérience
proband | test person

Actualités forestières [ Actualités SCF ]
Forestry Issues [ CFS Issues ]

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des recherches multidisciplinaires seront entreprises au niveau européen, et au-delà au niveau international, portant par exemple sur les risques naturels et technologiques, les effets du principe de développement durable [35], sur les impacts des processus de mondialisation ou encore sur des sujets d'actualité tels que les utilisations de la science et de la technologie à des fins terroristes.
Multidisciplinary research will be undertaken at European level and beyond, for example on natural and technological hazards, the effects of the principle of sustainable development [35], the impacts of the globalisation process or on topical subjects such as the use of science and technology for terrorist purposes.

Le sommet social tripartite réunit deux fois par an les dirigeants des Institutions de l’UE et des partenaires sociaux de l’UE pour débattre de sujets d’actualité.
The Tripartite Social Summit gathers twice a year the leaders of the EU institutions and of EU the social partners to discuss topical issues.

L'élan initial a été donné par un communiqué de presse annonçant le lancement du bus, qui s'est traduit par une publicité à l'échelle nationale puisque l'événement est devenu le troisième sujet d'actualité de ce jour-là à la radio et à la télévision.
The initial impetus came from a press release for the launch of the bus, and which resulted in nation-wide publicity when it featured as the third story in that day's news broadcast.

de soutenir la visibilité de l’action sur la scène politique et dans les médias internationaux, notamment en présentant des informations sur des sujets d’actualité dans le domaine des armes illicites, en fournissant des analyses politiques pour appuyer les processus en cours dans le domaine du contrôle des armes et en adaptant sur mesure des rapports pour susciter un intérêt maximal auprès des médias internationaux.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.

Europe by Satellite (l'agence d'actualités audiovisuelles de l'Union européenne) retransmettra en direct la conférence de presse de 12 h 30 à 13 heures. Cette retransmission sera suivie d'un sujet d'actualité le même jour à 14 h 30.
Europe by Satellite (the EU's audio-visual news agency) will broadcast the press conference LIVE from 12h30 until 13h00 followed by a News Item on the topic the same day at 14h30.

Europe by Satellite (l'agence d'actualités télévisuelles de l'UE) transmettra la conférence de presse EN DIRECT, de 10 heures 30 à 11 heures, et diffusera un sujet d'actualité correspondant à 14 heures 30 le même jour.
The Europe by Satellite (EU's audiovisual news agency) will broadcast LIVE the press conference from 10h30 until 11h00 and broadcast a News Item on the topic on Wednesday 21 May, 2003 at 14h30.

Europe by Satellite (agence d'actualités audiovisuelles de l'UE) filmera la réunion et y consacrera un sujet d'actualité qui sera diffusé le mardi 29 avril 2003 à 12h30, 14h30 et 16h30.
The Europe by Satellite (EU's audiovisual news agency) will film the meeting and broadcast a News Item on Tuesday 29 April, 2003 at 12h30, 14h30 and 16h30.

Europe by Satellite (l'agence d'actualités audiovisuelles de l'Union européenne) transmettra, le 12 ou le 13 décembre 2002, un sujet d'actualité élaboré par la Cour des comptes européenne.
A News Item of the European Court of Auditors will be transmitted by Europe by Satellite (EU's audiovisual news agency) on 12 or 13 December 2002 (to be confirmed).

Europe by Satellite (EbS), l'agence d'actualités audiovisuelles de l'Union européenne transmettra par satellite un sujet d'actualité consacré à la réunion du 28 novembre 2002, à 14 h 30 et à 19 h. Pour de plus amples informations, voir
Europe by Satellite (EbS), the European Union's audiovisual News Agency, will transmit a News Item on the meeting on 28 November 2002 at 14.30 and 19.00 via satellite. For details, see

A la lumière des développements opérés dans le corps de ce rapport, il apparaît que la portée à conférer à des séquences ou à des séquences partielles de gène reste un sujet d'actualité qui peut donner lieu à des interprétations divergentes.
In the light of the developments set out in this Report, it appears that the scope to be conferred on sequences or partial sequences of genes remains a topical subject which may give rise to differing interpretations.