Traduction de «sujet que j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

sujet à acuité visuelle diminuée | sujet partiellement voyant
partially sighted

patient immunosupprimé | sujet immunodéprimé | sujet immunosupprimé
immunodeficient individual | immunosuppressed individual

sujet à examiner | sujet d'expérience
proband | test person

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

enquêter sur divers sujets
check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects

recenser des sujets de recherche
analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics

obtenir des informations sur différents sujets nautiques
acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects

sujet au ballottement
Ballottable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais lire des articles à ce sujet et j'aimerais en savoir un peu plus de manière à pouvoir mieux informer mes électeurs au sujet de ces problèmes.
I'd like to read about this and I'd like to know a little more about this so I will be much more able to inform my constituents about these problems.

Aujourd'hui, il y a plusieurs sujets que j'aimerais aborder de nouveau au sujet du projet de loi C-2.
Today, there are many topics I would like to discuss in relation to Bill C-2.

– (HU) Monsieur le Président, j’ai écouté avec plaisir le rapport du commissaire, au sujet duquel j’aimerais obtenir une précision.
– (HU) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner’s report and would like to clarify one part.

Je regrette donc de ne pouvoir donner l’opinion du Conseil à ce sujet, mais j’aimerais vous rappeler que toute décision à propos de l’installation de forces armées ou d’équipements militaires relève de la compétence nationale de chaque État membre.
Therefore, I am sorry that I am unable to give the Council’s opinion on this matter, but I would like to remind you that the decision on any installation of any armed forces or military equipment rests within the national competence of each Member State.

Tel est le sujet que j’aimerais vous soumettre, et pour lequel je dois encore entendre tout point de vue concernant son importance.
That is the subject that I should like to put to you, and I have yet to hear any discussion of its importance.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

Le deuxième sujet que j'aimerais aborder brièvement aujourd'hui est celui du "rapport de printemps" de la Commission.
The second topic I want to briefly focus on today is the Commission's "Spring Report".

Je ne dispose pas de suffisamment de temps pour développer le sujet, mais j’aimerais attirer l’attention de la Commission sur la nécessité, non seulement d’actions préventives, mais également de responsabiliser tous les contrôleurs officiels, tous les experts, afin que le principe de précaution ne devienne pas un principe d’irresponsabilité pour ceux qui ont la charge de veiller sur la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs.
I do not have enough time now to expand upon the subject, but I would like to draw the Commission’s attention to the need not just for preventive action but also for increasing the accountability of all the official inspectors, all the experts, so that the precautionary principle does not become a principle of refusing to accept responsibility on the part of those in charge of monitoring food safety and consumer health.

Le sénateur Wells : Il y a deux sujets que j'aimerais aborder, et je vais me limiter à deux questions, une question par sujet.
Senator Wells: I do have two topics and I'll limit it to two questions, one question each.

D'autres auront peut- être des questions à poser à ce sujet, mais j'aimerais que vous me disiez si, à votre connaissance, ce genre de cadre analytique intégré en temps réel et de sources multiples existe et si les sujets de Sa Majesté sont protégés grâce au travail de notre fonction publique, de nos services de sécurité et autres.
Others may have questions in that respect, but I would not mind your assurance that, to the best of your knowledge, that kind of integrated analytical framework real time exists multi-source and that Her Majesty's subjects are protected by virtue of the work done by our public service, security agencies and others in that respect.