Traduction de «sujet desquels l'histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

motifs au sujet desquels les parties prennent position
grounds or evidence on which the parties present their comments

Règlement sur la rémunération fondée sur le rendement [ Règlement concernant les postes au sujet desquels ont été approuvées des échelles de rémunération fondée sur le rendement ]
Performance Pay Regulations [ Regulations respecting positions for which performance pay ranges have been approved ]

Répertoire des thèses en cours portant sur des sujets d'histoire et autres sujets connexes
Register of Post-Graduate Dissertations in Progress in History and Related Subjects [ Register of Dissertations ]

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à ce que votre comité sache que j'ai voulu moi aussi entendre directement ce qu'avaient à dire les nouveaux arrivants qui ont été exploités par des consultants fantômes opérant dans ce domaine, et que j'ai tenu dans tout le pays des réunions publiques au cours desquelles j'ai entendu de nombreuses histoires très troublantes au sujet de personnes qui ont perdu des milliers de dollars et qui ont grandement souffert d'être exploitées par des consultants sans scrupules.
I want to let the committee know that I wanted also to hear directly from newcomers who have been exploited by ghost consultants in this field, and we've had public meetings across the country where I've heard many very disturbing stories about individuals who lost thousands of dollars and incurred great pain as a result of having been exploited by ghost consultants.

Si nous devons adopter un projet de loi dont nous acceptons les objectifs d'harmonisation — comme nous l'avons tous dit des deux côtés de la Chambre — et que nous voulons y inclure un préambule, ne vaudrait-il pas mieux éviter de mettre dans le préambule des concepts politiques qui sont divisifs et au sujet desquels l'histoire récente nous démontre qu'ils ne font pas l'unanimité, autant à travers le Canada que chez les fédéralistes au Québec?
If we are going to have a bill whose harmonization objectives we accept – as senators from both sides said – and if we want to include a preamble, would it not be better to avoid putting in that preamble political concepts that are divisive and that recent history has shown not to be unanimously approved, both across Canada and by federalists in Quebec?

En fait, ce projet de loi met en application les plus importantes réductions d'impôt jamais vues dans toute l'histoire du Canada, réductions d'une valeur de 100 milliards de dollars, et règle en même temps un certain nombre d'autres questions techniques au sujet desquelles nous avons reçu des recommandations dans le cadre de nos consultations avec les Canadiens et divers groupes professionnels.
In fact, this piece of legislation delivers the largest tax cut in Canadian history, $100 billion, and at the same time deals with other technical issues as a result of consultation with Canadians, with professional groups.