Vertaling van "sujet d'agressions sexuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing [ Centre d'agressions sexuelles du Nipissing Amelia Rising | Amelia s'élève : Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles au Nipissing ]
Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing [ Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Centre of Nipissing ]

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]
sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]

Lutte contre les agressions sexuelles : Mise sur pied d'équipes d'intervention communautaires en cas d'agression sexuelle dans les collectivités autochtones
Responding to Sexual Abuse: Developing a Community-Based Sexual Abuse Response Team in Aboriginal Communities

agressions sexuelles commises contre des mineurs | violences sexuelles à l'égard de mineurs
sexual assault of minors

faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle
facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults

agression sexuelle | attentat à la pudeur
indecent assault | indecent exposure

soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle
support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults

agression sexuelle
sexual assault

agression sexuelle
Sexual assault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. fait part de ses craintes au sujet de la montée des violences sexuelles contre les femmes, en particulier les manifestantes, et de l'incapacité des autorités à prévenir et à condamner cette violence ou à obliger leurs auteurs à répondre de leurs actes; exhorte le président Morsi, ainsi que les dirigeants du parti au pouvoir et des partis d'opposition, à faire preuve d'une volonté politique forte pour lutter contre la violence sexiste, et à s'assurer que tous les incidents d'agression sexuelle et de harcèlement envers les femmes fassent l'objet d'une enquête, en traduisant les coupables en justice et en veillant à ce que les victimes reçoivent les dédommagements adéquats; demande instamment au président Morsi de remédier à cette violence chronique et aux discriminations contre les femmes en adoptant la législation anti-harcèlement proposée par les militants des droits des femmes; invite les autorités égyptiennes à condamner toutes les formes de violence et d'agression contre les femmes;
6. Express alarm over the rise in sexual violence against women, in particular female protesters, and the failure of the authorities to prevent and condemn this violence or to hold perpetrators to account; calls on President Morsi, as well as the leaders of the ruling and opposition parties, to exercise strong political leadership to tackle gender-based violence, and to ensure that all incidents of sexual assault and harassment of women are effectively investigated, bringing perpetrators to justice and ensuring that victims receive adequate reparations; urges President Morsi to address this chronic violence and discrimination against women by adopting the anti-harassment legislation proposed by women’s rights activist; calls on the Egyptian authorities to condemn all forms of violence and aggression against women;

5. fait part de ses craintes au sujet de la montée des violences contre les femmes, en particulier les manifestantes et les militantes pour les droits des femmes, et de l'incapacité des autorités à prévenir et à condamner cette violence ou à obliger leurs auteurs à répondre de leurs actes; exhorte le président Morsi, ainsi que les dirigeants du parti au pouvoir et des partis d'opposition, à faire preuve d'une volonté politique forte pour lutter contre la violence sexiste, et à s'assurer que tous les incidents d'agression sexuelle et de harcèlement envers les femmes fassent l'objet d'une enquête, en traduisant les coupables en justice et en veillant à ce que les victimes reçoivent les dédommagements adéquats; demande instamment au président Morsi de remédier à cette violence chronique et aux discriminations contre les femmes en adoptant la législation anti-harcèlement proposée par les militants des droits des femmes; invite les autorités égyptiennes à condamner toutes les formes de violence et d'agression contre les femmes; demande instamment au gouvernement de promouvoir et de soutenir la participation politique des femmes en inversant l'évolution négative actuellement observée en la matière;
5. Express alarm over the rise in violence against women, in particular female protesters and women’s rights activists, and the failure of the authorities to prevent and condemn this violence or to hold the perpetrators to account; calls on President Morsi, as well as the leaders of the ruling and opposition parties, to exercise strong political leadership to tackle gender-based violence, and to ensure that all incidents of sexual assault and harassment of women are effectively investigated, bringing the perpetrators to justice and making sure that victims receive adequate reparations; urges President Morsi to address this chronic violence and discrimination against women by adopting the anti-harassment legislation proposed by women’s rights activists; calls on the Egyptian authorities to condemn all forms of violence and aggression against women; urges the government to promote and support the political participation of women by reversing the current negative trend in this field;

M. considérant que les femmes égyptiennes sont dans une situation particulièrement vulnérable dans la période de transition actuelle; considérant que, selon les rapports d'organisations égyptiennes et internationales des droits de l'homme, les femmes qui participent aux manifestations sont souvent soumises par les forces de sécurité à des violences, des agressions sexuelles, des tests de virginité ainsi qu'à d'autres formes de traitement dégradant, alors que les personnes militant pour les droits des femmes font l'objet de menaces et de harcèlement; considérant que les femmes ont assisté à des revers majeurs dans le domaine de la participation politique; considérant que des critiques émanent du conseil national des femmes (National Council for Women – NCW) et de la société civile au sujet du silence des autorités, qui n'ont pas condamné la violence faite aux femmes, ce qui envoie un signal négatif sur le respect des droits des femmes par l'Égypte;
M. whereas Egyptian women are in a particularly vulnerable situation in the current period of transition; whereas, according to reports by Egyptian and international human rights organisations, female protesters are often subjected to violence, sexual assault, virginity tests and other forms of degrading treatment by the security forces, while women’s rights activists face threats and harassment; whereas women have witnessed major setbacks in the field of political participation; whereas criticism has come from the National Council for Women (NCW) and civil society regarding the silence of the authorities, which have not condemned the violence suffered by women, giving a wrong signal as to Egypt’s respect for women’s rights;

La question de l'hygiène dans les prisons, des soins de santé, des préférences sexuelles, des agressions sexuelles, de la violence sexuelle, sont autant de sujets que je connais, bien entendu, de par mes fonctions de commissaire au développement, même si je ne suis pas en charge de ce dossier.
Hygiene in prisons, health care, sexual preferences, sexual abuse and sexual violence are also subjects I am familiar with, of course, through my work as Commissioner for Development, even if I am not responsible for this particular issue.

Au sujet de l'accroissement de la population carcérale, mon collègue demande pourquoi les personnes reconnues coupables de tentative de meurtre, de décharge volontaire d'une arme à feu, d'agression sexuelle armée, d'agression sexuelle grave, de kidnapping, de prise d'otage, de vol ou d'extorsion devraient aller en prison.
On the issue of an increase in the population in our prisons of people who commit attempted murder, discharge a firearm with intent, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage taking, robbery and extortion, my colleagues asks why should those people go to jail.

C'est pourtant ce que le Parlement a dit, pour une raison ou une autre, au sujet d'agressions sexuelles avec violence contre des bébés d'à peine six mois et même plus jeunes (1535) Ce soir-là, on nous a parlé de choses horribles telles que des agressions sexuelles sur des bébés qui avaient encore un cordon ombilical.
Yet for some reason parliament has said this when talking about the sexual and violent abuse of children as young as six months and even younger (1535) There were some horrifying things that were taught to us that evening, sexual assault on children where the umbilical cord was still present.

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des agressions sexuelles (n 351-4100), une au sujet des boissons alcooliques (n 351-4101) et une au sujet des jeunes contrevenants (n 351-4102); par M. Iftody (Provencher), une au sujet de l'avortement (n 351-4103) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-4104); par M. Deshaies (Abitibi), une au sujet de l'industrie minière (n 351-4105); par M Cohen (Windsor Sainte-Claire), une au sujet du Code criminel du Canada (n 351-4106) et une au sujet de l'euthanasie n 351-4107); par M. Steckle (Huron Bruce), deux au sujet de l'avortement (n 351-4108 et 351-4109).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning sexual assault (No. 351-4100), one concerning alcoholic beverages (No. 351-4101) and one concerning young offenders (No. 351-4102); by Mr. Iftody (Provencher), one . concerning abortion (No. 351-4103) and one concerning euthanasia (No. 351-4104); by Mr. Deshaies (Abitibi), one concerning the mining industry (No. 351-4105); by Ms. Cohen (Windsor St. Clair), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-4106) and one concerning euthanasia (No. 351-4107); by Mr. Steckle (Huron Bruce), two concerning abortion (Nos. 351-4108 and 351-4109).

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M Ablonczy (Calgary-Nord), une au sujet des peines prévues par le Code criminel (n 351-2587); par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), une au sujet des Forces armées canadiennes (n 351-2588) et une au sujet du système de libération conditionnelle (n 351-2589); par M. Adams (Peterborough), trois au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-2590 à 351-2592) et deux au sujet de l'orientation sexuelle (n 351-2593 et 351-2594); par M. Gilmour (Comox Alberni), deux au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-2595 et 351-2596) et une au sujet des agressions sexuelles (n 351-2597); par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet de l'euthanasie (n 351-2598).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mrs. Ablonczy (Calgary North), one concerning sentences in the Criminal Code (No. 351-2587); by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), one concerning the Canadian Armed Forces (No. 351-2588) and one concerning the parole system (No. 351-2589); by Mr. Adams (Peterborough), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-2590 to 351-2592) and two concerning sexual orientation (Nos. 351-2593 and 351-2594); by Mr. Gilmour (Comox Alberni), two concerning gun control (Nos. 351-2595 and 351-2596) and one concerning sexual assault (No. 351-2597); by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning euthanasia (No. 351-2598).

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Crawford (Kent), une au sujet des sources d'énergie renouvelable (n 351-1272) et une au sujet de l'avortement (n 351-1273); par M. McGuire (Egmont), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1274), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1275) et une au sujet de l'avortement (n 351-1276); par M. Gilmour (Comox Alberni), onze au sujet des agressions sexuelles (n 351-1277 à 351-1287); par M. Williams (St-Albert), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1288); par M. Wappel (Scarborough-Ouest), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1289), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 351-1290) et une au sujet de l'avortement (n 351-1291).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Crawford (Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-1272) and one concerning abortion (No. 351-1273); by Mr. McGuire (Egmont), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1274), one concerning euthanasia (No. 351-1275) and one concerning abortion (No. 351-1276); by Mr. Gilmour (Comox Alberni), eleven concerning sexual assault (Nos. 351-1277 to 351-1287); by Mr. Williams (St. Albert), one concerning euthanasia (No. 351-1288); by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning euthanasia (No. 351-1289), one concerning radio and television programming (No. 351-1290) and one concerning abortion (No. 351-1291).