Vertaling van "sujet d'actualité surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet juridique d'actualité
topical legal subject

sujet d'actualité
topic of current interest [ timely topic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aujourd'hui un sujet d'actualité, surtout en Ontario avec les coupures dans l'éducation et la quasi-suppression des programmes d'arts dans nos écoles.
This is topical right now, especially in Ontario with the cuts to education and basically almost a complete carve-out of arts from education.

Je sais que des initiatives portent sur ce sujet d'actualité, surtout au sein des marchés d'encans.
We're seeing progress, but we're still seeing challenges.

Ce sont les développements de ce genre qui amèneront le Canada à utiliser le Nord et les projets de ce genre dont les gens du Nord ont besoin, surtout maintenant que les infrastructures sont un sujet brûlant d'actualité et que la relance économique constitue un objectif si important.
Those are the kinds of developments which will constitute Canada using the north and those are the kinds of projects, especially now that infrastructure is such a hot topic and economic stimulus such an important goal, that northerners need.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous pouvons constater que les droits de l’homme sont toujours un sujet d’actualité ; il nous appartient aujourd’hui de parler également de leur situation dans un pays frère d’Amérique centrale qui nous est cher, surtout, en outre, en ces moments où une Cour pénale internationale est devenue réalité.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we can see that human rights are still a current issue; today, we are talking about human rights in a Central American country close to our hearts, at a time, furthermore, when the International Criminal Court is finally being established.

Cela est pour le moins surprenant, encore plus pour tous ceux et celles qui gravitent autour de l'appareil politique et qui suivent cela de près, lorsqu'on sait toute la préparation que demande une période de questions orales, pour poser les questions ou pour y répondre; on espère que tout le monde y arrive relativement préparé, surtout lorsqu'un sujet soulève des débats importants dans l'actualité.
This is at the very least surprising, particularly for all those who work in political spheres and who follow these things closely, because they are aware of all of the preparation that oral question period requires, in both asking and responding to questions. We hope that everyone arrives relatively well prepared, especially when an issue provokes a major debate in the media.