Traduction de «suivre l'exemple américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exemple à suivre [ modèle à suivre ]
success story

expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]
success story [ good news story ]

suivre l'exemple de
take a page out of someone's book

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous serais extrêmement reconnaissant de suivre l’exemple américain en établissant une liste de ce genre, ce qui nous éviterait de nous concentrer tous sur les seuls responsables de la prolifération nucléaire, qui menacent de ce fait la sécurité mondiale, mais aussi sur le climat terrible qui règne en Iran.
I would be extremely appreciative if you were to follow the American example in respect of a list of this kind, as we would not then all merely focus on those bringing about nuclear proliferation and thus threatening world security, but also on the terrible prevailing climate in Iran.

Le Congrès américain a récemment interdit les jeux d’argent en ligne. Il me semble, qu’en l’état actuel des choses, l’Union européenne devrait suivre l’exemple américain, d’une part afin de protéger nos consommateurs des organisations mafieuses et, deuxièmement, afin de protéger toutes les institutions sociales qui, dans chacun des États membres, dépendent actuellement de formes légales de jeux d’argent permises par les autorités nationales.
The United States Congress recently banned on-line gambling, and it seems to me that, at the moment, we should follow the US example in the European Union, on the one hand, in order to protect our consumers from mafia organisations and, secondly, in order to protect all those social institutions in each of the Member States that currently rely on legal forms of gambling permitted by national authorities.

La coopération policière et le partage d’informations dans ce domaine doivent selon moi être renforcés et nous pourrions même envisager de suivre l’exemple américain consistant à rendre les informations sur ces délinquants accessibles au public.
Police cooperation and the sharing of information in this area also need to be improved, in my opinion, and we might even consider following the American example of making information on these offenders generally accessible.

La Commission compte-t-elle suivre l’exemple américain et permettre à une commission indépendante de mener une enquête sur la raison profonde de ce renversement de la vérité?
Does the Commission intend to follow the US example and authorise an independent committee of inquiry to carry out investigations following this reversal of the truth?

Le ministre de l'Environnement ne convient-il pas que suivre l'exemple américain dans ce domaine revient à anéantir 15 ans d'efforts de la communauté internationale pour protéger la couche d'ozone?
Does the Minister of the Environment not agree that following the American example in this matter amounts to wiping out 15 years of efforts by the international community to protect the ozone layer?

Au lieu de cela, le gouvernement a choisi de suivre l'exemple américain consistant à ne verser aucune indemnité.
Instead, the government has taken the U.S. example of no compensation.

Le Canada ne doit pas suivre l'exemple américain.
Canada must not follow that example.

L'Europe ne doit pas suivre l'exemple américain: créer une multitude d'emplois mal payés et peu qualifiés que les gens sont obligés d'accepter, faute d'une autre solution.
Europe should not follow the US-example of creating many low-pay and lowquality jobs which people are forced to take because they have no other option.

L'Europe ne peut suivre l'exemple americain Pour y parvenir, une certaine dose de volontarisme est indispensable.
Europe must not follow the American example A determined effort is needed.

Ils auraient pu suivre l’exemple américain et ils n’auraient même pas eu à faire la révolution.
They could have chosen to follow the American example, and done so without violent revolution.