Vertaling van "suivent expliquent pourquoi " (Frans → Engels) :

Avant de vous prononcer demain après-midi, vous avez l'obligation, envers nous et surtout envers les milliers de Canadiens qui suivent le débat, de prendre la parole pour expliquer pourquoi vous appuyez le processus actuel et la motion dont nous sommes saisis.
You owe it to us — and, more importantly, to the thousands of Canadians who are following this debate — to stand in your place and explain why you support this process and the motion before us — before you cast your vote tomorrow afternoon.

Voilà qui explique pourquoi les caméras ne suivent pas l'action, monsieur le président.
That explains why the cameras are not following the action here, Mr. Chairman.

Si tel est le cas, les paragraphes qui suivent expliquent pourquoi l'AMF devrait comporter des caractéristiques spécifiques.
If this is the case then the following section argues why the MFA should entail specific characteristics.

Et dans les points qui suivent aussitôt après, elle nous explique pourquoi ce pays ne satisfait pas aux critères de Copenhague afin d'être admise comme pays candidat !
Yet, immediately on from that, there is a series of articles which explain why Turkey does not fulfil the Copenhagen criteria for recognition as a candidate country!

Voilà le bilan de consommation qui explique pourquoi les choses ont tellement dégénéré pour ces jeunes, pourquoi ils ont besoin d'aide et pourquoi ils suivent un programme de traitement.
These are the drug use histories of the young people for whom it has gotten so bad that an intervention is needed and they are in a treatment program.

Notre situation est compliquée — ce qui explique pourquoi il n'y a pas beaucoup de préavis écrits pour les questions de privilège, sauf de la part de certains sénateurs qui connaissent les rouages du système, ou suivent peut-être de près une question de privilège particulière, de sorte qu'on n'en a pas connaissance.
We have been in a difficult situation — which is why there are not many written questions of privilege, except by some senators who know the system or may have a particular privilege issue that they are tracking and so you do not see it.

Les Canadiens qui suivent le débat d'aujourd'hui méritent qu'on leur explique pourquoi un projet de loi émanant du Sénat est soumis à la Chambre en deuxième lecture plutôt que de suivre la procédure normale qui prévoit une première lecture à la Chambre avant l'étape actuelle.
I think Canadians who are watching the debate here need an explanation of why a bill should be appearing before the House at second reading that has emanated from the Senate rather than following the normal procedure of first reading in the Commons and second reading as we are now.