Vertaling van "suivante tout l'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question qu'on nous pose toujours à cette Chambre est la suivante: tout cet argent a-t-il servi à créer des emplois?
The question that is always asked in this place is, did all that money create jobs?

M. Doug MacRae: Notre position essentielle est la suivante: tout ce qui permet de mettre de l'argent entre les mains de nos étudiants—et là nous parlons aussi au nom des étudiants, évidemment—est le bienvenu.
Dr. Doug MacRae: What is driving our position is the view that any opportunity we can use to get dollars to our students—and we're speaking on behalf of the students as well here, obviously—would be welcomed.

Les informations suivantes devraient être affichées visiblement sur la page d'accueil du site web de jeux d'argent et de hasard de l'opérateur et être accessibles à partir de toutes les pages de ce site:
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:

M. considérant que la forme de publicité pour les jeux d'argent et de hasard en ligne est réglementée d'une manière différente suivant les États membres ou n'est pas réglementée du tout;
M. whereas the form taken by advertising for online gambling varies between the Member States or is not regulated at all;

Permettez-moi de dire la phrase suivante avec toute la force possible pour qu’elle soit comprise par tout le monde, y compris notre cher ami le futur Premier ministre, M. Olmert: Israël doit transférer à l’Autorité palestinienne l’argent qu’elle recueille au nom de celle-ci à titre de droits de douane et d’impôts, cet argent ne lui appartient pas.
Israel – and allow me to stress what I am about to say as emphatically as possible, and I hope that everybody understands it, including our good friend, the future Prime Minister, Mr Olmert – must transfer the money that it collects through tariffs and taxes on behalf of the Palestinian Authority – and which does not belong to it – to that Authority.

Le message important est le suivant : tout l'argent que les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent consacrer au secteur forestier n'aide pas seulement les travailleurs de la forêt.
An important message is that any money that the provincial and federal governments spend in forestry does not help only the forest workers.

Suivant tout critère raisonnable, le gouvernement ne devrait pas être autorisé à avoir le drap et l'argent.
By any reasonable criteria, the government should not be allowed to have it both ways.

Lors de sa présentation devant le comité, le ministre des Ressources humaines et du Développement social a révélé que tout argent géré par l'office serait « conservé et investi jusqu'à son utilisation en vue de réduire les taux de cotisation pour les années suivantes » — c'est moi qui traduis.
In his presentation to the committee, the Minister of Human Resources and Social Development revealed that all the funds managed by that office would be “held and invested until they are used to reduce premium rates in subsequent years”.