Vertaling van "suivant l'approche adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle
Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights

L'approche adoptée par les pays nordiques à l'emploi saisonnier : comparaison avec le Canada
The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries: A Comparison with Canada

approche suivant un axe décalé
offset approach centreline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des travaux préparatoires ont débuté sur une initiative législative relative aux plastiques à usage unique qui doit être présentée par l'actuelle Commission suivant l'approche adoptée pour les sacs en plastique légers.
Preparatory work has started on a legislative initiative on single-use plastics to be tabled by this Commission, following the approach already used to tackle light-weight plastic bags.

L'approche méthodologique adoptée a été la même que pour l'évaluation finale de Tempus II. Les principales constatations de l'évaluation à mi-parcours de Tempus III peuvent se résumer de la manière suivante:
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation. The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:

28. déplore l'approche adoptée par la Commission dans sa communication, dans laquelle elle omet de mentionner les risques et les défis liés à l'informatique en nuage, et l'invite instamment à publier une communication plus complète sur l'informatique en nuage qui prenne en compte les intérêts de l'ensemble des acteurs concernés et contienne, outre une référence au respect évident des droits fondamentaux et des obligations relevant du droit de la protection des données, au moins les éléments suivants:
28. Regrets the approach in the Commission’s communication whereby it fails to mention the risks and challenges attached to cloud computing, and urges the Commission to continue its work on cloud computing by developing a more holistic communication on cloud computing that takes into account the interests of all stakeholders, and that contains, alongside a standard reference to the protection of fundamental rights and compliance with data protection requirements, at least the following:

82. déplore l'approche adoptée par la Commission dans sa communication, dans laquelle elle omet de mentionner les risques et les défis liés à l'informatique en nuage, et l'invite instamment à publier une communication plus complète sur l'informatique en nuage qui prenne en compte les intérêts de l'ensemble des acteurs concernés et contienne, outre une référence au respect évident des droits fondamentaux et des obligations relevant du droit de la protection des données, au moins les éléments suivants:
82. Regrets the approach in the Commission’s communication whereby it fails to mention the risks and challenges attached to cloud computing, and urges the Commission to continue its work on cloud computing by developing a more holistic communication on cloud computing that takes into account the interests of all stakeholders, and that contains, alongside a standard reference to the protection of fundamental rights and compliance with data protection requirements, at least the following:

3. Les décisions adoptées conformément au paragraphe 1 peuvent uniquement comporter la définition d’une approche harmonisée ou coordonnée pour traiter les questions suivantes:
3. The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:

En vertu de ces conventions, et suivant l'approche adoptée par l'OCDE ainsi qu'à l'extérieur de l'OCDE, des règles concernant l'établissement des prix de cession interne sont adoptées afin d'établir un prix correspondant à la juste valeur marchande des transactions réalisées entre des entités apparentées ou associées.
According to these treaties, and following the approach taken by the OECD, and outside the OECD too, for that matter, transfer pricing rules are set up to set a fair market value price for transactions between related or associated parties.

27. demande à l'Union que les nouvelles approches adoptées dans le domaine des régimes d'asile soient fondées sur les conditions suivantes:
27. Calls on the EU to ensure that the new approaches in the field of asylum systems start from the following basic premises:

27. demande à l'Union européenne que les nouvelles approches adoptées dans le domaine des régimes d'asile soient fondées sur les conditions suivantes:
27. Calls on the EU to ensure that the new approaches in the field of asylum systems start from the following basic premises:

2. estime que, contrairement à l'approche adoptée par certains pays à Seattle, au point de départ des négociations, il ne peut déjà y avoir d'accord détaillé sur les aboutissants; préconise dès lors d'inclure d'abord les points ci-après dans l'agenda et de négocier selon les lignes directrices suivantes;
2. Takes the view that, contrary to the approach taken by some countries in Seattle, at the starting point of negotiations there cannot already be a detailed agreement on its outcome; therefore advocates firstly inclusion of the following items on the agenda and then negotiation along the following guidelines;

* Suivant l'approche réglementaire adoptée par la Communauté dans les domaines où une autorisation est requise avant la commercialisation, ladite autorisation est accordée après une évaluation scientifique des risques que le produit peut présenter pour la santé humaine et animale ou pour l'environnement, compte tenu d'autres facteurs adéquats.
* Under the Community's regulatory approach in sectors where pre-marketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present for human and animal health or for the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.