Traduction de «suite à l'éclosion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

en réponse à [ à la suite de | en réaction à | pour donner suite à | pour répondre à | compte tenu de | face à | conformément à | sous l'effet de | devant ]
in response to

à la suite de la requête de [ à l'égard de la requête de | sur motion de | sur demande de | sur requête de | suite à la requête de ]
on application by [ on motion of | on application by | pursuant to the motion of | on motion by ]

rapport faisant suite à une visite de prévention | rapport faisant suite à une visite d'établissement
inspection report

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

donner suite à
follow up

se retrouver dans des mains privées (E. qui, suite à une OPA, n'est plus cotée en Bourse)
private (to go -)

retrait, sortie de la Bourse: suite à OPR (offre pub. de retrait) où un partic./ groupe rachète les actions en circulation
delisting = going private

emphysème | gonflement | dilatation (suite à un volume d'air excessif)
emphysema | lung disease

suivre | composer à la suite | suivre sans alinéa | tirer à la suite
run on | run in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, une autre éclosion de grippe A H1N1 est survenue en 1976, une épidémie mineure, au camp militaire de Fort Dix, aux États-Unis. Par la suite, les États-Unis ont décidé de lancer une campagne de vaccination de masse pour immuniser tous les Américains.
For those of you who do not know, in 1976 another H1N1 swine flu outbreak occurred, a limited outbreak, in Fort Dix military camp in the U.S. As a result of that the U.S. decided to launch a mass immunization campaign to immunize all Americans.

À la suite de l'éclosion de SRAS, l'AMC a produit un document stratégique intitulé Les soins en période de crise, qui traite du besoin de tenir compte de ce qui se passe lorsque les prestataires de soins de santé s'ajoutent aux statistiques des personnes infectées, et de planifier en conséquence.
Following the outbreak of severe acute respiratory syndrome, SARS, the CMA prepared a document entitled Caring in a Crisis, a policy paper that addresses the need to take into account, and plan for, what would happen when health care providers become part of the statistics of those infected.

neutre ce qui fut dit neutre ce qui emprunte tant car de moi rien sinon l'objet repeint hasardé fictif l'emprunt par excellence rien ne se confirme c'est ce qui ruine ruine et merveille du pareil au même l'éclosion se fait mal laissant croire qu'un jour elle se fera divine éclosion de rien pourtant Reproduit avec la permission de l’auteure et de l’éditeur, à partir de Suite logique, Hexagone, 1970.
neutre ce qui fut dit neutre ce qui emprunte tant car de moi rien sinon l'objet repeint hasardé fictif l'emprunt par excellence rien ne se confirme c'est ce qui ruine ruine et merveille du pareil au même l'éclosion se fait mal laissant croire qu'un jour elle se fera divine éclosion de rien pourtant Reprinted with permission of the author and publisher from Suite logique, Hexagone, 1970.

La phase planctonique suit l'éclosion des œufs, de la fin de mai à septembre, selon l'endroit dans le Canada atlantique.
The planktonic phase follows the hatching of eggs from late May to September depending where in Atlantic Canada.

7. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, pendant une période de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, augmenter, pour leur territoire, la teneur maximale admissible en antibiotiques (annexe I partie A), à l'exclusion des substances E 709, E 711 et E 712 et ce comme suit: A. Oléandomicine, jusqu'à 25 ppm de l'aliment complet: a) pour les volailles, à l'exception des canards et des oies, à partir de l'éclosion jusqu'à la fin de la quatrième semaine,
7. By way of derogation from paragraph 1, Member States may, during a period of five years following notification of this Directive, increase, for their own territory, the maximum authorised antibiotic level (Annex I (A)), except in the case of substances E 709, E 711 and E 712, as follows: A. Oleandomycin, up to 25 ppm of the complete feeding-stuff: (a) for poultry, excluding ducks and geese, from the time of hatching until the end of the fourth week;

Nous avons partagé votre malheur et nous savons qu'à la suite de l'éclosion de listériose, votre entreprise a assumé l'entière responsabilité des éclosions qui s'étaient produites dans le système, et nous vous en félicitons.
Clearly, we felt along with you and we know that in the aftermath of the listeriosis breakout that your company took full responsibility for breakdowns that it had had in the system, and we commend you for that.