Traduction de «suite à l'invasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

chirurgie non effractive | chirurgie non sanglante | chirurgie non invasive | chirurgie à invasion minimale
minimal invasive surgery | non invasive surgery

en réponse à [ à la suite de | en réaction à | pour donner suite à | pour répondre à | compte tenu de | face à | conformément à | sous l'effet de | devant ]
in response to

à la suite de la requête de [ à l'égard de la requête de | sur motion de | sur demande de | sur requête de | suite à la requête de ]
on application by [ on motion of | on application by | pursuant to the motion of | on motion by ]

rapport faisant suite à une visite de prévention | rapport faisant suite à une visite d'établissement
inspection report

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

se retrouver dans des mains privées (E. qui, suite à une OPA, n'est plus cotée en Bourse)
private (to go -)

donner suite à
follow up

retrait, sortie de la Bourse: suite à OPR (offre pub. de retrait) où un partic./ groupe rachète les actions en circulation
delisting = going private

emphysème | gonflement | dilatation (suite à un volume d'air excessif)
emphysema | lung disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme suite à la lettre envoyée le 10 février 1999 par le premier ministre de la Colombie-Britannique et le procureur général de la Colombie-Britannique au premier ministre du Canada et à la ministre de la Justice et procureur général du Canada (copie ci-jointe) et étant donné les intérêts et les préoccupations de tous les Canadiens concernant l'invasion de domicile, je propose que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne examine immédiatement le phénomène de l'invasion de domicile en vue de: souligner jusqu'à quel point le Parlement considère comme graves l'invasion de domicile et l'effet de terreur qu'elle exerce sur les occupants; et modifier le Code criminel de manière à faire de l'invasion de domicile un facteur aggravant devant être pris en compte dans la détermination de la peine à infliger sur condamnation relative à toute infraction en résultant; ou si nécessaire, modifier le Code criminel afin de créer une nouvelle infraction.
Pursuant to correspondence dated February 10, 1999 from the Premier of British Columbia and the Attorney General of British Columbia to the Prime Minister of Canada and the Minister of Justice and Attorney General of Canada, copy attached, and pursuant to the interest and concerns of all Canadians with the issue of home invasion, I move that the Standing Committee on Justice and Human Rights immediately examine the phenomenon of home invasion with a view to: one, expressing the seriousness with which Parliament views the act of invasion into homes and its terrorizing effect on the inhabitants; and two, amending the Criminal Code to make the act of home invasion an aggravating factor to be considered at sentencing upon conviction of any resulting offence; or three, if deemed to be necessary, amending the Criminal Code by creating a new offence.

23. salue les mesures restrictives que l'Union a adoptées à l'encontre de la Russie cet été suite à l'agression, l'invasion armée et la déstabilisation de l'est de l'Ukraine menées sans interruption par la Russie; est favorable à de nouvelles sanctions économiques dans les secteurs financier, énergétique et militaire ainsi que sur les biens à double usage et les technologies sensibles, et à l'accroissement du nombre de personnes ciblées, y compris les nouveaux dirigeants du Donbass, le gouvernement de Crimée et les décideurs et oligarques russes; se félicite de la mise en œuvre desdites sanctions le 12 septembre 2014;
23. Welcomes the restrictive measures the EU adopted against Russia during the summer due to Russia’s continued aggression, armed invasion and destabilisation of eastern Ukraine; supports further economic sanctions in the financial, energy and military sectors and on dual use goods and sensitive technologies, and increasing the number of targeted individuals, including the new leadership in Donbas, the government of Crimea and Russian decision-makers and oligarchs; welcomes their enforcement on 12 September 2014;

(b) des mesures visant à prévenir toute nouvelle invasion à la suite d'une campagne d'éradication.
(b) measures ensuring the prevention of reinvasion following an eradication campaign.

des mesures visant à soutenir la prévention de toute nouvelle invasion à la suite d'une campagne d'éradication.
measures to support the prevention of reinvasion following an eradication campaign.

(b) des mesures visant à soutenir la prévention de toute nouvelle invasion à la suite d'une campagne d'éradication.
(b) measures to support the prevention of reinvasion following an eradication campaign.

A. considérant que, au cours des affrontements intercommunautaires de 1963-1964 et, par la suite, lors de l'invasion turque de Chypre en 1974, quelque 2 000 personnes issues des communautés chypriotes grecque et turque ont été portées disparues,
A. whereas during the 1963-1964 intercommunal fighting, and thereafter with the 1974 Turkish invasion of Cyprus, around 2000 individuals from both the Greek and Turkish Cypriot communities were reported as missing,

La situation d'aujourd'hui est, évidemment, la suite de ce qui s'est passé depuis l'invasion par l'Union soviétique et, par la suite, l'invasion par les États-Unis.
The situation today is, of course, a continuation of what has happened since the Soviet invasion, and subsequently, the American invasion.

Les Territoires Occupés ont été durement affectés par la crise du Golfe à la suite de l'invasion irakienne du Koweit en aout 1990.
The Territories were dramatically affected by the Gulf crisis following Iraq's invasion of Kuwait in August 1990.

La CEE a pris cette initiative au debut de l'annee a la suite de l'alerte lancee rapidement par les Nations Unies et la FAO et, apres avoir etabli qu'une grave invasion par les criquets pourrait se produire en septembre de cette annee, a elabore un programme d'urgence pour combattre cette menace.
The EEC seized the initiative earlier this year following an early warning by the UN and FAO and after establishing that a potentially serious locust threat may emerge by September this year, identified an emergency programme to combat the threat.

La Communauté a déployé des efforts considérables en réinstallant des centaines de milliers de réfugiés déplacés à la suite de l'invasion et elle a fourni une aide humanitaire importante.
A major European effort has gone into resettlement of hundreds of thousands of refugees displaced as a result of the invasion and substantial humanitarian aid given through the EC budget.