Vertaling van "suite d'une baisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je les énonce tout de suite: des baisses d'impôts, aussi massives que celles prévues globalement par le ministre des Finances, mais dirigées vers les vraies familles qui en ont besoin.
Here they are: tax cuts as high as those proposed generally by the Minister of Finance, but for families that really need them.

La diminution des dépenses du Conseil du Trésor est principalement attribuable à ce qui suit: une baisse de 10 millions de dollars du crédit 20, Assurances de la fonction publique, se rapportant aux économies indiquées dans l'examen stratégique de 2008, qui ont été annoncées dans le Budget 2009 et à la fin du Programme d'apprentissage mixte; une baisse de 9,8 millions de dollars du crédit 1, Dépenses de programmes, qui sont liés directement aux activités du Secrétariat du Conseil du Trésor en tant que ministère.
The decrease and spending for the Treasury Board is mainly due to a $10-million decrease in vote 20, Public Service Insurance. This is related to savings identified in the 2008 strategic review, which were announced in budget 2009, at the sunset of the joint learning program; and a $9.8-million decrease in vote 1, Program Expenditures, which are directly related to the activities of the Treasury Board Secretariat as a department.

Pour la mémoire, je citerai les déboires budgétaires et économiques du gouvernement Diefenbaker, ce qui a amené sa défaite en 1962, alors que le déficit public avait gonflé, à la suite des baisses de taxe — quelle surprise! —, en plus d'une dévaluation importante du dollar canadien par rapport au dollar américain; le gouvernement Mulroney a terminé un règne de neuf ans avec, comme résultat disgracieux, un déficit abyssal de 42 milliards de dollars; le gouvernement de Grant Devine en Saskatchewan a légué, il y a 20 ans, des finances publiques désastreuses pour le gouvernement de la province.
To refresh everyone's memories, consider the following examples: the budgetary and economic trials and tribulations of the Diefenbaker government led to his defeat in 1962, when the public deficit had ballooned after a series of tax cuts—what a surprise—and after the value of the Canadian dollar dropped considerably compared to the American dollar; the Mulroney government ended a nine-year reign with an abysmal deficit of $42 billion as the ugly result; some 20 years ago, the Grant Devine government in Saskatchewan left the province's finances in ruins.

L'année dernière, le nombre de crimes violents a baissé de 3 p. 100 par rapport à l'année précédente, tandis que l'indice de gravité des crimes violents a baissé de façon encore plus notable, soit de 6 p. 100. C'est la quatrième année de suite où l'on enregistre une baisse de cet indice, et la baisse est la plus considérable depuis plus de dix ans.
Last year both the volume and severity of violent crime fell 3% from the previous year, while the decline in the violent crime severity index was more notably down 6%. This is the fourth straight year where there has been a decline in the violent crime severity index and the largest drop in more than a decade.

Il est prévu que cette baisse continue, pour atteindre une réduction de 36 à 37 % en 2030 (par rapport à 1990), mais cette tendance à la baisse devrait ralentir par la suite pour représenter une baisse de 42 à 49 % d’ici 2050.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.

Lesdits programmes et les mesures connexes doivent à tout le moins viser la stabilisation du traitement des déchets d'ici à 2012 et, par la suite, une baisse significative pour 2020.
These programmes and the measures therein shall, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.

Lesdits programmes et les mesures connexes doivent à tout le moins viser la stabilisation du traitement des déchets d’ici à 2012 et, par la suite, une baisse significative pour 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.

Lesdits programmes et les mesures connexes doivent à tout le moins viser la stabilisation du traitement des déchets d’ici à 2010 et, par la suite, une baisse significative pour 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.

La réduction des subventions à l'exportation de produits agricoles suit les baisses de prix qui ont été conclues dans le cadre de la réforme prévue par l'Agenda 2000 et tiennent compte de l'évolution des prix sur les marchés mondiaux.
Export subsidies for agricultural products are being reduced in accordance with price reductions agreed as part of the reform under Agenda 2000 and taking account of world market price trends.