Traduction de «suite d'hésitations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

hésitation du marché
hesitancy of the market

marché hésitant
unsteady market

hésitant | indécis
unsteady

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

procyclique | qui suit les mouvements de la conjoncture | qui suit les mouvements cycliques
procyclical

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

78. exprime sa profonde préoccupation au sujet de la situation d'insécurité constante dans laquelle se trouvent les investisseurs privés, de leur manque de confiance et de leur hésitation à investir, en particulier en raison des normes de productivité, ce à quoi s'ajoute la persistance du morcellement du marché unique et les variations de la politique industrielle; déplore qu'à la suite de la crise, un climat d'incertitude rende les investisseurs privés et les établissements du secteur financier peu enclins aux risques et réaffirme que les mesures prises pour renforcer le secteur bancaire devraient être poursuivies;
78. Is greatly concerned by the persistent uncertainty of private investors, their lack of confidence and their reluctance to invest, in particular as a consequence of productivity standards with persisting single market fragmentation and changes in industrial policy; deplores the fact that, as a consequence of the crisis, a low-confidence environment is making both private investors and financial sector institutions highly risk-averse and reiterates that the work to reinforce the banking sector should continue;

13. exprime sa profonde préoccupation au sujet de la situation d'insécurité constante dans laquelle se trouvent les investisseurs privés, de leur manque de confiance et de leur hésitation à investir, en particulier en raison des normes de productivité, ce à quoi s'ajoute la persistance du morcellement du marché unique et les variations de la politique industrielle; déplore qu'à la suite de la crise, un climat d'incertitude rende les investisseurs privés et les établissements du secteur financier peu enclins aux risques et réaffirme que les mesures prises pour renforcer le secteur bancaire devraient être poursuivies;
13. Is greatly concerned by the persistent uncertainty of private investors, their lack of confidence and their reluctance to invest, in particular as a consequence of productivity standards with persisting single market fragmentation and changes in industrial policy; Deplores that, as a consequence of the crisis, a low-confidence environment is making both private investors and financial sector institutions highly risk-averse and reiterates that the work to reinforce the banking sector should continue;

79. exprime sa profonde préoccupation au sujet de la situation d'insécurité constante dans laquelle se trouvent les investisseurs privés, de leur manque de confiance et de leur hésitation à investir, en particulier en raison des normes de productivité, ce à quoi s'ajoute la persistance du morcellement du marché unique et les variations de la politique industrielle; déplore qu'à la suite de la crise, un climat d'incertitude rende les investisseurs privés et les établissements du secteur financier peu enclins aux risques et réaffirme que les mesures prises pour renforcer le secteur bancaire devraient être poursuivies;
79. Is greatly concerned by the persistent uncertainty of private investors, their lack of confidence and their reluctance to invest, in particular as a consequence of productivity standards with persisting single market fragmentation and changes in industrial policy; deplores the fact that, as a consequence of the crisis, a low-confidence environment is making both private investors and financial sector institutions highly risk-averse and reiterates that the work to reinforce the banking sector should continue;

Je n'hésite absolument pas à dire que le régime a du sang sur les mains parce qu'il a causé la mort de ses propres citoyens suite au passage du cyclone Nargis.
I have absolutely no hesitation in saying that the regime has blood on its hands causing the death of its own citizens as a result of cyclone Nargis.

Puisque nous nous attelons tous à soutenir la stratégie de Lisbonne - avec divers niveaux d’enthousiasme peut-être - la concrétisation de cette économie de la connaissance dynamique et compétitive ne sera pas favorisée par une hésitation sur la suite du développement du marché unique, par de fausses économies se distinguant par la réduction des investissements publics et privés ou encore par un plafonnement des perspectives financières bloquant l’engagement de l’Union européenne dans la recherche et le développement, le développement régional et les actions de lutte contre la pauvreté et le sous-développement dans le monde.
Since we are all engaged in supporting the Lisbon strategy – maybe with differing degrees of enthusiasm – success in achieving such a knowledge-based, dynamic and competitive economy is not going to be propelled by hesitancy in the further development of the single market, by false economies with reduced public and private sector investment, or by a ceiling on the financial perspectives which disables European Union engagement in research and development, regional development and efforts to combat poverty and under-development throughout the world.

Au regard des hésitations de certains, et surtout dans certaines parties du Conseil, il est important de souligner que l'UE suit la logique des États membres ayant accordé à certains immigrés un droit de séjour de longue durée.
In view of the hesitations in some quarters, not least in some parts of the Council, it is important to stress that the EU is merely drawing out the logic of Member States having given some immigrants a legal right to stay long term.

Suite aux hésitations des États-Unis à ratifier l'accord, le Conseil a, dans un premier temps, adopté le règlement (CE) n° 1540/98 à sa place.
Given the reluctance by the United States to ratify, the Council initially adopted Regulation (EC) No 1540/98 in its place.

Plusieurs centaines d'hémophiles ont alors contracté le virus du Sida à la suite d'hésitations incompréhensibles et d'actes irrationnels de la part des autorités fédérales (1435) À la suite du rapport accablant du groupe d'experts rattaché à la commission Krever et aux faits énoncés dans le livre de Johanne McDuff, la ministre entend-elle prendre dès maintenant des mesures concrètes pour éviter de répéter les erreurs du passé?
Several hundred hemophiliacs contracted the AIDS virus as a result of incomprehensible stalling and irrational acts on the part of federal authorities (1435 ) Given the overwhelmingly negative report by the expert working group attached to the Krever Commission and the facts presented in Johannne McDuff's book, does the minister intend to take immediate and concrete measures to avoid repeating the errors of the past?

Il n'a jamais hésité à prêter main-forte, notamment à la suite des inondations survenues au Pakistan en 2010, des tremblements de terre qui ont dévasté la Chine et Haïti, ou encore des typhons qui ont ravagé divers pays de l'Asie du Sud-Est au cours des dernières années.
He never shied away from calling for action, notably following the 2010 floods in Pakistan, the devastating earthquakes in China and Haiti, and the typhoons that have ravaged a number of southeast Asian countries in recent years.