Traduction de «suit dans l'éditorial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité éditorial interinstitutionnel Europa | Comité éditorial interinstitutionnel Internet
Internet Interinstitutional Editorial Committee

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

marché de l'édition | marché éditorial
publishing industry | publishing markets | publishing market | publishing sector

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il y a des choses à dire aussi au sujet du bilan actuel du gouvernement, strictement au niveau des finances publiques, et il me fait plaisir de citer un extrait de l'éditorial de M. Murray, du journal Le Droit, à la suite du dernier budget: «Il a fallu toutes ces années pour que les mesures impopulaires prises par les conservateurs donnent des résultats probants comme ceux d'aujourd'hui».
I think we should also talk about the current government's track record in terms of public finance. So here is an excerpt from an editorial written by Mr. Murray in Le Droit, following the last budget: “It took all these years for the unpopular measures taken by the Conservatives to produce the conclusive results that we are witnessing today”.

Dans un éditorial de l'Ottawa Citizen, on pouvait lire ce qui suit :
An Ottawa Citizen editorial declared:

Mme Wallström dit plus précisément ce qui suit: «La Commission, malgré le soutien financier qu'elle lui accorde, ne peut en aucun cas intervenir dans le contenu éditorial d'EuroNews.
More specifically, Mrs Wallström states ‘although the Commission provides funding for Euronews it is not empowered to intervene in any way regarding the journalistic content of its broadcasts.

Cette cession intervient suite à l’engagement de Lagardère, lors de l’examen de son projet de rapprochement avec l’ancien pôle éditorial de Vivendi Universal par la Commission en janvier 2004, de céder l’intégralité des maisons d’édition ainsi que l’appareil de distribution et les structures de commercialisation de l’ex-VUP à l’exception de certains actifs explicitement identifiés.
In January 2004, when the Commission was vetting Lagardère’s plan to take over the old publishing arm of Vivendi Universal, Lagardère undertook to sell off VUP’s publishing houses and its distribution and marketing services with the exception of certain named assets.

À la suite de la présentation du budget, le Citizen d'Ottawa a commencé son éditorial comme suit: «Le ministre des Finances, Paul Martin, mérite toutes nos félicitations, si ce n'est pas nécessairement pour le budget d'hier, du moins pour ses quatre années de gestion des finances du pays.
The Ottawa Citizen led off its editorial after the budget by saying: ``The finance minister, Paul Martin, deserves real credit, if not necessarily for yesterday's budget, then for his four years of fiscal tutelage. His is a record of historic achievement''.

Suite à l'annonce par le premier ministre de déposer un projet de loi qui nie les droits fondamentaux du Québec, je voudrais obtenir le consentement unanime de la Chambre afin de déposer un exemplaire de l'éditorial d'Alain Dubuc, un fédéraliste—il serait intéressant que les députés le lisent—, qui est contre ce projet de loi.
Following the announcement by the Prime Minister of the tabling of a bill negating the fundamental rights of Quebec, I seek the unanimous consent of the House to table a copy of an editorial that the hon. members should read written by Alain Dubuc, a federalist who is against this bill.