Vertaling van "suisse sur l'assurance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société Suisse d'Assurance contre la Grêle; Suisse-Grêle
Swiss Hail Insurance Company; Swiss Hail

Société suisse d'assurance contre la grêle
Swiss Hail Insurance Company | Swiss Hail

Pool Suisse d'assurances responsabilité civile pour les barrages
Swiss Pool for the Insurance of Liability for Dams and Barrages

Pool suisse d'assurances aviation [ SPL ]
Swiss Pool for Aviation Insurance

Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents | CNA [Abbr.]
Swiss National Accident Insurance Organisation | Suva [Abbr.]

Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance

assurance
insurance

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

rouleau suisse individuel
Individual swiss roll

contrat d'assurance [ police d'assurance ]
insurance contract [ insurance policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux exigences sont au moins aussi fortes, pour toutes les combinaisons de lignes d'activité que peuvent actuellement présenter les entreprises suisses d'assurance et de réassurance, que les exigences correspondantes fixées par la directive 2009/138/CE.
Both requirements are at least as strong as the corresponding Directive 2009/138/EC requirements for all current Swiss insurers' combinations of business lines.

Lorsque, conformément à la législation suisse, le droit aux rentes ordinaires est subordonné à l’accomplissement d’une clause d’assurance, est également considéré comme assuré au sens de cette législation le ressortissant du Canada qui, à la date de la réalisation de l’événement assuré selon la législation suisse, est assuré au Régime de pensions du Canada ou réside au Canada au sens de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
Where the right to an ordinary pension under the legislation of Switzerland is subject to a current affiliation under that legislation, a Canadian national shall be considered insured under that legislation provided that, on the date the insured event occurs according to the legislation of Switzerland, he or she is insured under the Canada Pension Plan or resides in Canada within the meaning of the Old Age Security Act.

Les fonctionnaires et autres agents de l'Agence, ainsi que les membres de leur famille qui sont affiliés au système d'assurances sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne ne sont pas obligatoirement soumis au système suisse d'assurances sociales.
Officials and other servants of the Agency and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the European Union are not obliged to be members of the Swiss social security system.

Les fonctionnaires et autres agents de l'Agence, ainsi que les membres de leur famille qui sont affiliés au système d'assurances sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union européenne, ne sont pas obligatoirement soumis au système suisse d'assurances sociales.
Officials and other servants of the Agency and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the European Union are not obliged to be members of the Swiss social security system.

En vue d'être en mesure de remplir les conditions de participation édictées par les décisions susmentionnées à la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Suisse mettra en œuvre les dispositions reprises à l'annexe II, qui visent à compléter le cadre législatif suisse pour assurer le niveau requis de compatibilité avec l'acquis communautaire.
In order to be able to fulfil the participation conditions laid down by the abovementioned Decisions on the date of entry into force of this Agreement, Switzerland will implement the measures described in Annex II, with a view to completing its legislative framework so as to ensure the required level of compatibility with the acquis communautaire.

les dispositions de la présente décision concernant le point 4 de l'annexe II de l'accord offrant l'accès aux soins de santé en Suisse aux personnes couvertes par le régime suisse d'assurance maladie et résidant en France prennent effet le 1er janvier 2004.
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.

Enfin, l’accord conclu en 2002 entre l’Union et la Suisse pour assurer une plus grande fluidité du transit alpin prévoit entre autres la création d’un Observatoire permanent de suivi des trafics routiers et ferroviaires dans la région alpine.
Lastly, the agreement concluded in 2002 between the EU and Switzerland to ensure a smoother flow of transit traffic across the Alps provides, among other things, for the creation of a permanent observatory to monitor road and rail traffic in the Alpine region.

Dans le rapport de cette année, on note que l’ensemble des 27 États membres ainsi que la Croatie, le Monténégro et la Suisse ont assuré le suivi de la qualité de leurs eaux de baignade et communiqué les résultats de leur surveillance, conformément aux nouvelles dispositions de ladite directive pour la plupart d'entre eux.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.

Par ailleurs, des contacts seront pris par la présidence du Conseil et par la Commission européenne avec le Gouvernement suisse pour assurer la contribution de cet Etat à la solution des problèmes actuels dans le trafic Nord-Sud.
The Council President and the European Commission will also approach the Swiss government with a view to having Switzerland make its contribution towards solving the problems now affecting North-South traffic.

Les accords agricoles sont appliqués de manière anticipée depuis le 15 avril 1993 (1) Autriche, Finlande, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suède, Suisse Pour assurer des conditions égales de concurrence à l'intérieur de l'EEE, les règles communautaires pertinentes ont été intégrées dans l'accord et un système de surveillance analogue à celui existant dans l'Union européenne a été instauré.
The agreements on agriculture have in fact been applied in advance, from 15 April 1993. In order to ensure fair competition within the EEA, a number of relevant Community rules have been incorporated into the Agreement, and a supervisory system has been established along the lines of that operating within the European Union.