Traduction de «suis surprise qu'apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dehors des pays de la cohésion, la croissance dans les régions d'Objectif 1 a été moins impressionnante et a été apparemment déprimée, du moins en partie, par la lenteur de la croissance au niveau national.
Outside the Cohesion countries, growth in Objective 1 regions has been less impressive, seemingly depressed, at least in part, by slow growth at the national level.

En outre, il existe un décalage entre les perspectives apparemment favorables, établies par une récente analyse macro-économique (possibilités d'emploi pour des milliers de chercheurs) et les pronostics moins favorables, étant donné que la plupart des organismes de recherche enregistrent une lente augmentation, voire une diminution, des investissements privés et publics et sont moins disposés à offrir des postes durables à des chercheurs.
Moreover there is a gap between seemingly favourable prospects, as established by recent macro-economic analysis (job opportunities for thousand of researchers) and less favourable anticipations, as most of the research organisations experience slow increases or even decreases in private and public investments and less commitment to sustainable positions for researchers.

Dans certains États membres, ces retards ont suscité des inquiétudes quant à un risque éventuel de désengagements ou de remboursements, encore que ces inquiétudes se soient apparemment apaisées si l'on en juge par les rencontres annuelles qui se sont déroulées à l'automne 2001.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.

On peut éprouver un sentiment de frustration et de désespoir lorsque les experts n'arrivent pas à donner de réponses simples à des questions apparemment simples.
There can then be a sense of frustration and despair when experts fail to provide simple answers to apparently simple questions.

Je suis surprise qu'apparemment personne d'autre au gouvernement fédéral n'ait pris ce dossier autant au sérieux, mais soulagée de voir que votre comité s'intéresse à la question depuis — comme tout le monde aurait dû le faire — que les discussions ont commencé sur la façon d'ajuster la politique fédérale aux nouvelles réalités économiques, il y a de cela plusieurs mois.
I was surprised that apparently no other element of the federal government had taken these issues so seriously and relieved to see that this committee has begun at the place where I think everything should have begun when the discussions about how to adjust federal policy to the new economic realities began several months ago.

Je suis surprise que la députée d'en face ne soit pas intéressée à accorder des droits aux femmes autochtones grâce à la mesure législative que nous aimerions faire passer à l'étape suivante.
I am surprised the member across the way is not interested in giving aboriginal women rights through the legislation that we would like to see go forward.

Je suis surprise que le gouvernement libéral n'ait jamais présenté de mesure législative de ce genre.
I am surprised the Liberal government never brought any sort of legislation to the House.

Je crois que la plupart d'entre nous à la Chambre peuvent le faire, et je suis surprise de ce qui se passe au Comité de la justice.
I think most of us in the House can do that and I am surprised at what is happening in the justice committee.

Je suis surprise, tout à coup, de l'intérêt du Bloc pour les communautés linguistiques minoritaires de partout au pays.
I am surprised by the Bloc Québécois' sudden interest in linguistic minority communities across the country.

Un malentendu est né, tout d'abord dans les relations avec la Russie, lorsque certains pays tiers ont apparemment considéré que l'Union européenne n'était plus favorable à ces contrats d'approvisionnement à long terme.
A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.