Vertaling van "suis ravie d'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

niveau exprimé en centiles
percentile level

exprimer une opinion
make a point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les collègues qui ont déjà participé à cette interpellation ont exprimé leur respect envers cette institution et leur volonté de défendre le Sénat et les gens que nous représentons. Je suis ravi de suivre votre exemple.
Colleagues who have already participated in this inquiry have demonstrated their respect and willingness to stand up for the Senate and those we serve, and it is a pleasure to follow your examples.

Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir m'exprimer sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-568.
Mr. Speaker, I welcome the chance to speak to private member's Bill C-568.

Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole au Parlement du Canada pour exprimer mon appui à la Loi de Vanessa, soit la Loi visant à protéger les Canadiens contre les drogues dangereuses.
Mr. Speaker, I am very pleased to stand in the Parliament of Canada today to endorse Vanessa's law, the protecting Canadians from unsafe drugs act.

Monsieur le Président, je suis ravie d'intervenir pour exprimer mon opposition au projet de loi C-50, la Loi d’exécution du budget de 2008.
Mr. Speaker, I am pleased to stand to speak in opposition to the budget implementation act, Bill C-50.

– (HU) Madame la Présidente, je suis ravi de soutenir la proposition de résolution commune, vu qu’elle exprime clairement les principes que moi-même, en tant que représentant d’une minorité nationale indigène, je partage entièrement.
– (HU) Madam President, I am pleased to support the joint motion for a resolution, since it clearly expresses principles which I, as the representative of an indigenous national minority, share entirely.

Je serais ravi de revenir, de discuter avec vous et d'exprimer franchement, comme nous le faisons ici, les conséquences de nos actes.
I would be happy to return and talk to you and express very frankly, as we doing here, the consequences of our acts.

– (NL) Je suis ravi d'être autorisé à m'exprimer selon la procédure «catch-the-eye».
– (NL) I am very pleased to be allowed to speak using the catch-the-eye procedure.

Voilà pourquoi je me suis permis d'exprimer les inquiétudes de l'Alliance canadienne à son sujet (1730) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat sur la motion n 432. À l'instar de mes collègues, je commencerai par féliciter le député de Rosemont Petite-Patrie pour nous avoir saisi de la question.
Therefore I have brought forward the Canadian Alliance point of view on why we would have concerns related to this particular motion (1730) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity to enter into the debate on Motion No. 432. I will begin, as have my colleagues, by complimenting the hon. member for Rosemont Petite-Patrie for bringing the issue forward.

On peut, selon moi, déclarer - et ce point a été souligné avec insistance - que la politique étrangère est liée à la politique du développement et je suis ravie de pouvoir m’exprimer aujourd’hui au nom de la commission des affaires étrangères, car cela montre bien les liens qui existent entre la politique étrangère et la politique du développement.
I think it can be said that the fact that foreign policy is bound up with development policy has, since then, been heavily underlined, and I am also pleased that I am today speaking on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for this shows the connection between foreign policy and development policy.

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".