Traduction de «suis ravi d'accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Segal : Je suis toujours heureux d'accueillir le vérificateur général au Sénat du Canada; je suis ravi de vous voir comparaître ici et je vous remercie de prendre le temps d'examiner cet enjeu important.
Senator Segal: Always glad to welcome the Auditor General to the Senate of Canada; delighted to have you here and thank you for making time on this important issue.

Madame la Commissaire, je suis ravie de vous accueillir pour votre première prestation et de vous répéter ce que je vous avais déjà dit lors de votre audition, de vous féliciter pour l’enthousiasme que vous insufflez dans nos débats, vous qui incarnez quelque part la climate diplomacy avec, bien sûr, encore et toujours, notre Parlement à vos côtés.
Commissioner, I am delighted to welcome you to your first engagement and to repeat what I said to you at your hearing and to congratulate you on the enthusiasm that you breathe into our debates, you who embody climate diplomacy with, of course, the ongoing support of our Parliament.

Je sais également qu’en Pologne et dans les autres villes qui seraient ravies d’accueillir l’Institut (Vienne, Munich, Sant Cugat-Barcelone, Paris, Oxford, Bruxelles, Budapest, Nuremberg, Aix-la-Chapelle), des attentes exagérées persistent en raison de la somme prévue de 2,4 milliards d’euros qui sera nécessaire pour financer cet Institut.
I am also aware that in Poland and in the other cities that would be pleased to welcome the Institute (Vienna, Munich, Sant Cugat-Barcelona, Paris, Oxford, Brussels, Budapest, Nuremberg, Aachen) exaggerated expectations persist because of the anticipated sum of EUR 2.4 billion that will be required to fund this Institute.

– Monsieur le Président, je suis ravi d’accueillir aujourd’hui le Premier ministre.
– Mr President, I am delighted to welcome the Prime Minister today.

Je suis ravie de vous accueillir au Sénat du Canada.
It is my pleasure to welcome you to the Senate of Canada.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis ravi de me joindre au leader du gouvernement au Sénat pour féliciter et accueillir chaleureusement nos nouveaux collègues.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am delighted to join with the Leader of the Government in the Senate in expressing the warmest of congratulations and welcomes to our new colleagues.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis ravi, au nom de l'opposition officielle, de me joindre au leader du gouvernement pour accueillir six nouveaux sénateurs.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of the official opposition, I am pleased to join with the Leader of the Government in welcoming our six new colleagues.

Nous sommes toujours ravis d'accueillir des visiteurs au Parlement, mais 43 % de notre budget sont consacrés au service aux visiteurs.
We are always delighted to see visitors in this Parliament, but 43% of our budget goes on the Visitors Service.

Je suis absolument ravie de constater que la présidence a gardé le cap de l'élargissement et a conservé l'ensemble du programme d'élargissement auquel nous tenons, que les véritables négociations commenceront en 2002 et que nous nous proposons d'accueillir les premiers nouveaux États membres en 2004.
I am extremely pleased that the Presidency has stood by enlargement and the whole programme of enlargement, that there is a continued commitment to concrete negotiations’ beginning as from 2002 and that we are aiming to admit the first new Member States in 2004.

Comme le président Kinsella l'a mentionné, je suis ravie d'accueillir aujourd'hui au Sénat Mme Amber Mousseau et des représentants de l'Institut national canadien pour les aveugles.
As Speaker Kinsella mentioned, today I am happy to have Amber Mousseau and the CNIB in our chamber.