Vertaling van "suis heureux d'intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action

autorisation d'intervenir | permission d'intervenir
leave to intervene

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers
operate in specific fields of nursing care | work in a specific field of nursing care | operate in a specific field of nursing care | operate within an extended practice role

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir pour la première fois dans le cadre de cette nouvelle session. Je suis heureux de le faire dans le contexte de la Loi électorale du Canada supposément refondue dans le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am quite pleased to take the floor for the first time in this new session, and especially so because we are debating the Canada Elections Act, which is supposed to be completely amended by Bill C-2, an act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other acts relating to elections and making consequential amendments to other acts.

Cependant, je suis heureux d'appuyer la motion que nous avons présentée. Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir pour discuter de la motion de l'opposition.
Mr. Speaker, I am pleased to rise to discuss the motion of the opposition.

Je suppose que, d’ici quelques semaines, nous saurons si l’Europe doit intervenir d’un point de vue juridique ou technique, et nous serons également heureux de le faire savoir au Parlement.
I assume that, in a few weeks, we will know whether we in Europe have any legal or technical need to act, and we will then be happy to report back to Parliament again.

Je suis heureux d’intervenir après mon distingué ami M. Brok, qui a mentionné les critères de Copenhague.
I am pleased to follow my distinguished friend, Mr Brok, who mentioned the Copenhagen criteria.

C'est pourquoi le gouvernement du Canada et moi sommes très heureux d'appuyer la motion n 243. Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir à propos de cette motion de la députée de Kitchener-Centre.
For these reasons, I, along with the Government of Canada, am very pleased to support Motion No. 243. Mr. Speaker, I am pleased to speak to this motion presented by the hon. member for Kitchener Centre.

– (PL) Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité d'intervenir après l'ancien Président de la Finlande dans ce débat sur un rapport élaboré par l'actuel ministre finlandais des affaires étrangères, M. Stubb, qui était encore récemment membre de cette Assemblée.
– (PL) Mr President, I am glad to have the opportunity of taking the floor after the former President of Finland as we debate a report by the current Finnish Foreign Minister, Mr Stubb, who was until recently a Member of this House.

M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans ce débat et d'appuyer mon collègue du Parti conservateur afin que cette question soit soumise au comité parce que je suis l'un des premiers à en avoir saisi la Chambre des communes.
Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise on the subject matter and support my colleague from the Conservative Party in getting this to committee because I was one of the members who originally brought this to the House of Commons.

– Madame la Présidente, je suis très heureux d’intervenir pour expliquer mon vote sur le rapport Graefe zu Baringdorf. J’ai voté contre.
– Madam President, I am very happy to rise to explain my vote on the Graefe zu Baringdorf report, where I voted against it.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis particulièrement heureux de l’occasion qui m’est offerte d’intervenir au nom du Conseil sur ces sujets importants concernant cette région essentielle qu’est l’Asie centrale.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have been given the opportunity to speak on behalf of the Council about these important matters with regard to the vital region of Central Asia.

Nous étions fort heureux, je dois dire, que le gouvernement ait entendu les appels du Bloc québécois notamment, en retirant l'inique projet de loi C-42, mais nous sommes profondément déçus de voir que le gouvernement ne l'a retiré que pour le ramener sous une forme à la fois tout à fait différente, mais, à toutes fins utiles, sur le fond très semblable pour ne pas dire presque identique (1225) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui d'intervenir sur l'amendement proposé au projet de loi C-55.
We were very happy that the government listened to the Bloc Quebecois, among others, and withdrew the despicable Bill C-42, but we are greatly disappointed to see that the government withdrew it only to bring it back under another guise, although its substance is very similar if not identical (1225) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity today to enter into the debate on the amendment to Bill C-55.