Traduction de «suis heureux d'affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey: Madame la Présidente, je suis surpris d'entendre le ministre affirmer ainsi qu'il existe un gros problème chez les consommateurs, mais je suis heureux de voir qu'il appuie ma proposition.
Mr. Bill Casey: Madam Speaker, I am surprised that the minister would suggest that there is a big problem out there, but I appreciate his support for my proposal.

Je suis donc heureux que la Commission parle de la dimension commerciale dans cette communication – en affirmant que nous devrions améliorer l’accès de nos voisins d’Afrique du Nord au marché, afin de les aider à tirer parti du commerce pour leur apporter la prospérité.
I am therefore pleased that the Commission is talking about the trade dimension in this communication – that we should increase market access for our North African neighbours in order to help them to use trade to bring them prosperity.

Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une autre pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu, au nom d'un grand nombre de mes électeurs, dans Mississauga-Sud, qui se souviennent d'avoir entendu le premier ministre se vanter de son prétendu engagement en matière de responsabilité en affirmant qu'il n'y a pas pire tromperie qu'une promesse non tenue.
Mr. Speaker, I am pleased to present yet again another income trust broken promise petition on behalf of a large number of constituents of mine in Mississauga South, who remember the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said that the greatest fraud is a promise not kept.

Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu, pétition signée par des Canadiens de la circonscription que je représente, Mississauga-Sud, qui se souviennent d'avoir entendu le premier ministre se vanter d'être responsable en affirmant qu'il n'y pas pire tromperie qu'une promesse non tenue.
Mr. Speaker, I am pleased to present this income trust broken promise petition on behalf of a number of Canadians from my own riding of Mississauga South, who remember the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said that the greatest fraud is a promise not kept.

Nous pouvons, me semble-t-il, affirmer désormais que l’adoption du rapport constituera l’aboutissement heureux d’un nouvel engagement à l’égard de l’européanisme et je ne pense pas qu’il soit déplacé de contracter ce genre d’engagement par les temps qui courent.
I think that we can now say, once the report is adopted, that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism, and I do not believe that it is trivial to make a commitment to Europeanism in the current times.

Les trois orateurs qui ont pris la parole avant moi, les trois rapporteurs, ont tous confirmé que la réponse à cette deuxième question doit être positive et, j’en suis heureux, c’est aussi ce qu’a affirmé M. le commissaire.
The three speakers before me – the three rapporteurs – have all confirmed that the answer to that should be in the affirmative and, I am pleased to say, so has the Commissioner.

Au lendemain du lancement de l'euro, nous pouvons affirmer qu'aucun autre choix n'aurait pu être plus heureux.
I think we can say, just after the launch of the euro, that Spain could not have chosen better.

Premièrement, je crois me faire le porte-parole de beaucoup de collègues en affirmant que je suis heureux, que nous sommes heureux, de pouvoir, dans ce Parlement, collaborer à un tel processus.
Firstly, I would just like to make clear, and I believe I am expressing exactly what many people feel here, that I am pleased, that we are pleased, to be able to participate in this process here in this Parliament.

[Traduction] M. Mifflin: Monsieur le Président, je suis heureux que le député me donne la possibilité de commenter certaines de ses affirmations. Je suis un peu perplexe.
[English] Mr. Mifflin: Mr. Speaker, I am delighted the hon. member gave me an opportunity to comment on some of the things he said.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de répondre à l'affirmation faite récemment à la Chambre par le député de Malpeque.
Mr. Speaker, I am glad to have the opportunity to reply to the claim made recently in the House by the hon. member for Malpeque.