Traduction de «suis désolée d'interrompre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

interrompre la navigation du bateau
to prevent the vessel from proceeding

le droit d'interrompre le voyage
the right of stopover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis désolée d'interrompre la députée à la toute fin de son discours, mais je surveille l'horloge et je crois que vous constaterez qu’il y a consentement unanime à l’égard de la motion suivante:
Mr. Speaker, I am sorry to interrupt the member in the last moment of her speech but keeping my eye on the clock, I believe you would find unanimous consent for the following motion. I move:

Son Honneur le Président pro tempore: Je suis désolée d'interrompre, mais le temps de parole du sénateur St. Germain est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Cools, I am sorry to interrupt, but Senator St. Germain's time is up.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je suis désolée d'interrompre le sénateur Joyal, mais son temps de parole est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I regret to have to interrupt Senator Joyal, but his speaking time is up.

Son Honneur le Président pro tempore: Je suis désolée de vous interrompre, sénateur Mahovlich, mais j'aimerais attirer l'attention des sénateurs sur l'heure.
The Hon. the Speaker pro tempore: I am sorry to interrupt Senator Mahovlich, but I would draw the attention of honourable senators to the clock.

Son Honneur le Président pro tempore: Sénateur Cools, je suis désolée de vous interrompre, mais les 15 minutes dont le sénateur Taylor disposait sont maintenant écoulées à la suite des questions que le sénateur Prud'homme et vous-même avez posées.
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Cools, I am sorry to interrupt, but Senator Taylor's 15-minute speaking time is now exhausted as a result of the questions posed by Senator Prud'homme and yourself.