Traduction de «suis désolée d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoirs | avoirs propres
assets | monies

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

avoir accès aux tarifs d'expédition
compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis désolée de ne pas avoir cité ma source.
I am sorry I did not cite my source.

– (EN) Je suis désolée d’avoir éventuellement pu dégager une fausse impression au sujet de la position de la Commission sur Schengen.
– I am sorry if there is a false impression about the Commission’s views on Schengen.

Je suis désolée d’avoir dû être tellement stricte avec vos temps de parole, mais comme vous pouvez le constater, nous sommes excessivement en retard pour entamer le prochain point à l’ordre du jour, qui est l’heure des questions.
I am sorry I have had to be so brutal with the speaking time but we are, as you can see, extraordinarily late in starting the next item on the agenda, which is Question Time.

Je suis vraiment désolée de ne pas avoir entendu le président Barroso exprimer de condoléances au nom de la Commission.
I am honestly sorry that we did not hear condolences from President Barroso on behalf of the Commission.

Monsieur le Président, je suis désolée de ne pas avoir entendu la fin de la question qu'a posée le député d'en face.
Mr. Speaker, I am sorry that I was not able to hear the rest of the question from the member opposite.

Je suis désolée d’avoir été si longue, mais ce sujet est des plus importants à mes yeux.
I am sorry to have been a little long, but I think this is such an important matter.

− Je suis réellement désolée d’avoir à vous annoncer qu’en raison de contraintes de temps, je ne peux plus accepter d’intervention.
− I am very sorry, because of time constraints I cannot take any more.

Le sénateur Fraser: Je suis désolée de ne pas avoir apporté mes exemplaires des formulaires.
Senator Fraser: I am sorry that I did not bring my copies of the forms with me.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avec la collaboration des deux côtés et avec l'accord du sénateur Prud'homme - et je suis désolée de ne pas avoir pu communiquer avec le sénateur Lawson - il a été convenu que nous terminerions l'étude à l'étape de la deuxième lecture des projets de loi C-19 et C-36 au plus tard le lundi 8 juin.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with cooperation from both sides and with the concurrence of Senator Prud'homme - and I am sorry that I was not able to get in touch with Senator Lawson - there is agreement that we will complete second reading stages of Bill C-19 and Bill C-36 no later than Monday, June 8.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, je suis désolée d'être ici pour intervenir à ce sujet, mais je suis heureuse d'avoir dix minutes de plus pour en parler.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, I am sorry that I am here to speak to this issue, but glad that I have the opportunity to speak for another 10 minutes.