Vertaling van "suis désolé d'utiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désolation affective
affective desolation

utiliser un AGL | utiliser un atelier de génie logiciel | utiliser des outils CASE | utiliser la programmation automatique
use automatic programming | use visual programming

utiliser Avaya Identity Engines | utiliser une solution contrôle d’accès | utiliser un logiciel de contrôle d’accès | utiliser un logiciel informatique
define user roles for ICT system | define database user permissions | use access control software

utiliser SVG | utiliser XML | utiliser des langages de balisage | utiliser HTML
use mark-up languages | use XHTML | use HTML | use markup languages

efficacité d'utilisation du spectre | rendement hertzien | rendement spectral | utilisation économique du spectre | utilisation efficace du spectre | utilisation rationnelle du spectre
economic spectrum utilisation | economic spectrum utilization | efficient spectrum utilisation | efficient spectrum utilization | rational spectrum utilisation | rational spectrum utilization | spectrum efficiency

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi permettrait aux Canadiens d'effectuer ce versement initial et d'utiliser le REER. Je suis désolé, mais je dois interrompre le député.
The bill would allow Canadians to do just that, to utilize the RRSP— Sorry, I have interrupt the hon. member at that point.

Hans-Peter Martin (NI) - (DE) Madame la Présidente, je suis désolé de devoir utiliser cette possibilité de faire une remarque personnelle, pour laquelle l’agenda m’accorde trois minutes.
Hans-Peter Martin (NI). – (DE) Madam President, I am sorry that I have to take this opportunity to make a personal remark which, according to the agenda, I have been given three minutes for.

Hans-Peter Martin (NI ) - (DE) Madame la Présidente, je suis désolé de devoir utiliser cette possibilité de faire une remarque personnelle, pour laquelle l’agenda m’accorde trois minutes.
Hans-Peter Martin (NI ). – (DE) Madam President, I am sorry that I have to take this opportunity to make a personal remark which, according to the agenda, I have been given three minutes for.

Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada utilise toutes les occasions possibles pour encourager l'acceptation de la Convention. Je suis désolé d'interrompre l'honorable député, mais c'est maintenant le début de la période des questions orales.
I am proud that Canada's new government is taking every opportunity to promote ratification of the convention— I apologize for interrupting the hon. member, but it is time to begin oral question period.

Je suis désolé d'interrompre le député. Toutefois, j'aimerais rappeler aux députés qu'il est strictement interdit d'utiliser un appareil téléphonique cellulaire dans cette Chambre.
However, I would remind members that it is strictly prohibited to use a cell phone in the House.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je suis désolé de contredire le leader du gouvernement, mais le Canada n'a pas utilisé le mot «majoritaire» dans les lettres, il a utilisé le mot «substantiel».
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I am sorry to contradict the Leader of the Government, but Canada did not use the word " majority" in the letters; Canada used the word " substantial" .

Monsieur le président, je suis désolé de marquer mon désaccord avec le sénateur Andreychuk, mais je pense que même lorsqu'il y a des variantes entre l'anglais et le français, et lorsque le texte manque de clarté, les tribunaux ont pris l'habitude d'avoir recours à ces comités et d'examiner ce qui s'y est dit, et d'utiliser ensuite cette information dans le prononcé de leur décision.
Mr. Chairman, I hate disagreeing with Senator Andreychuk, but I think that even where there are variances between the English and the French, where there is perhaps not clarity, the courts are consistently now looking to these committees and examining exactly what was said here, and then they use that information in pronouncing judgment.