Traduction de «suis désolé d'intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action

autorisation d'intervenir | permission d'intervenir
leave to intervene

désolation affective
affective desolation

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers
operate in specific fields of nursing care | work in a specific field of nursing care | operate in a specific field of nursing care | operate within an extended practice role

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis désolé d'intervenir, monsieur le président, mais je voudrais souligner que, du point de vue du gouvernement, les amendements BQ-4 et NDP-2, combinés, sont de très bonnes motions.
Mr. Chair, I'm sorry to intervene, but I think, just from the government's perspective, amendment BQ-4 and amendment NDP-2 are excellent motions combined.

- Monsieur le Président, j'hésite à intervenir.Je suis désolé de ces points d'ordre.
– (FR) Mr President, I am in two minds about whether to take the floor. I am sorry for these points of order.

Je suis désolé d'interrompre. Je suis très conscient que la collègue du député désire intervenir.
I am very conscious of the fact that the member's colleague wants to get up.

Je suis désolé; j'aurais dû intervenir plus tôt.
I'm sorry; I should have intervened earlier.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de devoir intervenir à nouveau, mais je propose une nouvelle fois pour le considérant D l’ajout de deux mots afin de garantir une clarté juridique, car certaines interventions précédentes laissaient croire à une certitude.
- Mr President, I am sorry to have to do this again but on recital D I am suggesting once again an additional two words in order to ensure clarity in law, because some of the interventions earlier suggested a certainty.

Nous ne pourrions pas dire : désolé, l’UE ne peut pas intervenir dans ce domaine, il ne s’agit pas d’une catastrophe naturelle !
Faced with this scenario, we cannot say to people: Sorry, the EU is unable to help because this is not a natural disaster!

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je suis désolé, je savais que c'était à ce moment-ci, mais j'ai oublié de vous prévenir que je souhaitais intervenir sur la question de privilège que j'ai soulevée la semaine dernière.
Senator Prud'homme: Honourable senators, I am sorry, I knew now was the time to bring this up, but I forgot to tell you this has to do with the question of privilege I raised last week.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je suis désolé de devoir intervenir, mais le temps de parole de l'honorable sénateur est écoulé.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I regret to interrupt, but the honourable senator's time has expired.