Traduction de «suggère qu'elle intègre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question que l'on se pose est la suivante: La Chine va-t-elle intégrer le système économique mondial en se conformant aux règles fixées essentiellement par Washington, et à un moindre degré par les alliés de Washington dans la région, ou va-t-elle intégrer un système régional dont elle sera l'un des membres fondateurs et dont les règles auront été établies avec sa collaboration?
The debate is as follows: Will China come into the international system on the basis of rules determined primarily in Washington and to a lesser extent among Washington's allies in the region, or will China come into a regional process in which it will be a founding member and in which it will help create the rules?

13. considère que l'Union européenne devrait renforcer encore son dialogue avec ses voisins ainsi qu'avec les principaux pays industrialisés en vue de les associer aux efforts d'adaptation et d'atténuation; suggère qu'elle intègre davantage l'adaptation au changement climatique dans ses stratégies régionales, notamment dans la politique européenne de voisinage, la stratégie de la mer Noire, la stratégie pour l'Asie centrale, le plan d'action pour le Proche-Orient, la stratégie commune de l'UE pour la Méditerranée, le programme environnemental commun Euroclima en faveur des pays d'Amérique latine et la stratégie UE-Afrique, ainsi que dans les politiques concernant les ACP, l'ASEM et l'Amérique latine, dans la coopération euro-méditerranéenne et dans l'accord de Cotonou, tout en accordant une attention particulière aux régions les plus vulnérables aux risques de sécurité liés au changement climatique;
13. Considers that the EU should further step up its dialogue with its neighbours and with major industrialised countries, in order to involve them in adaptation and mitigation efforts; suggests that the EU should further integrate climate change adaptation into its regional strategies, in particular the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Strategy, the Central Asia Strategy, the Middle East Action Plan, the EU's Common Strategy for the Mediterranean, the Euroclima joint environmental programme for the countries of Latin America and the EU-Africa Strategy, as well as policies on ACP, ASEM and Latin America, Euro-Mediterranean cooperation and the Cotonou Agreement, while giving particular attention to the regions most vulnerable to security risks related to climate change;

La Commission a suggéré de présenter de nouvelles propositions d'ici 2014, mais votre rapporteur suggère qu'elle soit tenue de préciser la manière dont elle propose de procéder concernant les véhicules multiétapes d'ici 2011.
The Commission has suggested that it comes back with new proposals by 2014, but your rapporteur suggests they should set out how they propose to deal with multi-stage vehicles by 2011.

La question que j'ai soulevée plus tôt se rapporte à l'application.si c'est intégré, ou qu'on suggère de l'intégrer dans le code du premier ministre.Actuellement, il y a une exclusion précise de la définition des titulaires de charge publique: Les hauts fonctionnaires du Parlement ne sont pas assujettis au code du premier ministre et cela ne pourra donc pas s'appliquer dans ce cas-là.
The issue I had raised previously is the application.if it's written into or it's suggested that it be written into the Prime Minister's code.Right now there's a specific exclusion in the definition of “public office holder” that officers of Parliament are not subject to the Prime Minister's code, so an application there wouldn't be applicable to him.

Votre rapporteur suggère qu'elle s'y attelle dans le cadre du suivi des différents Livres verts qu'elle a présentées, sur la responsabilité sociale des entreprises, la protection des consommateurs, la responsabilité environnementale, etc.
Your rapporteur suggests that it do this in the context of the follow-up to its various Green Papers, concerning the social responsibility of enterprises, consumer protection, environmental responsibility, etc.

L’accord de Cotonou souligne aussi l’importance de la contribution de la société civile au processus de développement et suggère qu’elle "peut être accrue par un renforcement des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans tous les domaines de la coopération".
Nevertheless, the Cotonou agreement also emphasises the importance of the contribution of civil society to development and suggests that ‘it can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation’.

5. Gouvernance mondiale: l'UE a des responsabilités qui vont au-delà de l'Europe. Le Livre blanc suggère qu'elle "doit chercher à appliquer les principes de bonne gouvernance à ses responsabilités mondiales. Elle devrait chercher à accroître l'efficacité et les compétences d'exécution des institutions internationales".
5. Global governance: The EU has responsibilities beyond Europe and should, the White Paper suggests, apply the principles of good governance to these: it should also enhance 'the effectiveness and enforcement powers of international institutions'.

Cette déclaration sera transmise au Conseil européen de Nice pour aval, en suggérant qu'elle soit annexée à ses conclusions.
This declaration will be forwarded to the European Council in Nice for endorsement, with the suggestion that it be annexed to the conclusions.

Le premier ministre Harper, qui a témoigné devant le Comité dans le but essentiellement de commenter le projet de loi S‑4, s’est dit favorable aux objectifs de la motion, mais a suggéré qu’elle n’allait pas suffisamment loin, même pour répondre aux préoccupations des provinces auxquelles elle bénéficiera, comme la Saskatchewan et le Manitoba, qui resteraient sous‑représentées comparativement aux provinces de l’Atlantique, comme la Nouvelle‑Écosse.
Prime Minister Harper, who appeared before the Committee primarily to comment on Bill S-4, expressed sympathy for the objectives of the motion, but suggested that it may not go far enough even to satisfy provinces it would benefit, such as Saskatchewan and Manitoba, which would remain underrepresented in comparison to Atlantic provinces such as Nova Scotia.

Les estimations suggèrent qu'elle dépensera 2 à 3 % de son produit national brut pour l'amélioration de son environnement dans le courant des années 90.
Estimates suggest that it will spend 2 to 3% of its gross national product to improve its environment in the 1990s.