Vertaling van "suffit d'appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

appuyer au galop
half-pass in canter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La confidentialité et l'anonymat ne sont pas la même chose dans un monde où il suffit d'appuyer sur quelques touches d'ordinateur, de supprimer les codes d'identification personnelle, et d'envoyer l'information à un autre organisme qui pourra à son tour appuyer sur quelques touches pour la re-personnaliser.
Confidentiality is not the same thing as anonymity in a world where all you have to do is push a few buttons on a computer, strip off the personal identifiers, and ship the information off to another organization, which can then push a few buttons and re-personalize it.

Il suffit de parcourir les vieux programmes du Parti réformiste et de l'Alliance canadienne pour constater que ces partis refusaient explicitement d'appuyer les programmes de développement économique régional.
If anyone has old copies of the Reform and Alliance platform documents, it is explicit that they do not support regional economic development programs.

Je terminerai en signalant que, pour connaître quelqu’un, il suffit de savoir quels amis il conserve. La semaine dernière, Oussama Ben Laden lui-même, ainsi que le président Ahmadinejad, aurait appuyé le programme islamiste du Hamas comme partie intégrante de ce qu’ils appellent leur Guerre sainte contre Israël.
Lastly, you know someone by the friends they keep, and last week allegedly Osama bin Laden himself, as well as President Ahmadinejad of Iran, endorsed the Islamist agenda of Hamas in their so-called Holy War against Israel.

Dans le même ordre d'idées, nous voulons appuyer la proposition de M. Brok visant à combattre et à condamner la violence à l'encontre des femmes et, comme la condamnation à elle seule ne suffit jamais, imposer une stratégie qui s'inspire de l'expérience et des succès engrangés par les stratégies développées au sein de l'UE et des pays candidats pour combattre la violence.
In the same vein, we want to support Mr Brok's proposal on combating and condemning violence against women and, as condemnation never suffices, we want to impose a strategy inspired by the experience and successes of strategies in the European Union and the candidate countries to combat violence.

Il ne suffit pas, en l'occurrence, de s'appuyer uniquement sur les mesures déjà prises.
It will not be enough to rely on the kind of measures we have taken to date.

Le comité a parlé du système d'alerte en cas d'urgence qui existe en Alberta : il suffit d'appuyer sur un bouton pour interrompre la programmation des entités de radiodiffusion et véhiculer le message voulu.
This committee has referred to an emergency warning system that exists in Alberta in which one button is pushed, broadcast entities are immediately interrupted and the message goes out, which is done on a voluntary basis.

Il ne suffit pas de dire qu'on va appuyer un amendement pour faire une révision sans faire de changement.
It is not enough to say they will support an amendment to have a review without any change.