Traduction de «suffit d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE reconnaît que la non-discrimination est un instrument essentiel pour faire respecter les droits de l'homme, mais qu'elle ne suffit pas et doit aller de pair avec d'autres instruments tels que des actions positives et la normalisation, ainsi qu'avec la formation et la sensibilisation aux droits des personnes handicapées parmi les employeurs, les ingénieurs civils, les architectes, les juristes, les économistes, etc.
The EESC acknowledges that non-discrimination is a fundamental instrument for ensuring respect for human rights, but it is not sufficient unless accompanied by other instruments, such as positive action and standardisation, as well as training and the promoting the rights of persons with disabilities amongst employers, civil engineers, architects, lawyers, economists etc.

Les personnes disent «nous devons intensifier la lutte», «continuons sur la même voie», «il nous faut majorer le pourcentage», «plus d’argent», «le problème était simplement un manque d’unité de vue en Europe» - je pense que ces déclarations sont trop superficielles dans leur analyse de la situation. Il ne suffit pas de continuer et d’aller de l’avant.
People are saying ‘we need to fight harder’, ‘let us continue to do what we have been doing’, ‘we need a higher percentage’, ‘more money’, ‘the problem was simply not enough unity in Europe’ – I think these statements are too casual, too superficial in their analysis of the situation.

Il suffit d’aller sur iTunes et d’acheter des chansons pour 20, 30, 40 ou 50 centimes.
You simply go to iTunes and buy songs for 20, 30, 40 or 50 cents.

Il n'est pas nécessaire d'aller en Australie, il suffit d'aller à Québec.
There's no need to look to Australia when you have the Quebec model.

Pour s’atteler à la résolution de ce problème, il ne suffit pas de traiter les symptômes; nous devons aller au fond des choses et traiter le mal en vue de créer l’égalité des chances.
In order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities.

Il ne suffit pas de faire référence à des résolutions dignes ou consciencieuses des Nations unies. Il nous faut en revanche un engagement de la part de ces institutions, tout d’abord pour signifier au président Assad de Syrie qu’il doit trouver le courage d’aller au-delà des demi-mesures.
It is not sufficient to refer back to dignified or dutiful United Nations resolutions, but instead we need a commitment from these institutions, first and foremost to make President Assad of Syria aware that he has to find the courage to go beyond half-measures.

« Mais cela ne suffit pas, nous devons maintenir la pression et aller de l'avant simultanément aux niveaux de l'UE et international, afin d'éviter de telles catastrophes » a-t-elle ajouté.
That's not enough, we must maintain the pressure and push for all measures at both EU and international levels to avoid such disasters" she added".

M. Glenn Rivard: D'après ce que je me rappelle, le comité a convenu d'aller de l'avant avec la motion de M. Ménard, et à ce que j'ai compris de la procédure, cela suffit à permettre au comité d'aller de l'avant.
Mr. Glenn Rivard: My recollection is that the committee did agree to proceed with the motion from Monsieur Ménard, and from what I understand of procedure, that's sufficient to allow the committee to proceed.

Si l'on peut se féliciter, ici, de l'octroi rapide et concret d'une aide et des interventions d'urgence, il ne suffit pas de crier "appliquons le Protocole de Kyoto", il faut aller bien au-delà.
Although Members can welcome the fact that aid has been granted and emergency measures have been taken swiftly and effectively, it is not enough to call for the application of the Kyoto Protocol, we must do much more than that.

Par exemple, si vous voulez aller à la bibliothèque et que vous habitez à Riversdale, pour la majorité des gens c'est tout simple, il suffit de prendre sa voiture et d'aller à la bibliothèque.
For example, if you want to go to a library and you live in Riversdale, for most people it would be quite simple just to get in their car and drive to a library.