Traduction de «suffisamment d'argent avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils se trouvent un prêt garanti pour les locaux, mais lorsque vient le moment d'assumer le coût de fonctionnement des trois premiers mois, avant que n'entre l'argent, ils épuisent tout leur argent et font faillite petit à petit, juste parce qu'ils n'ont pas eu suffisamment de crédit.
They get a guaranteed loan for the premises, but when the time to pay the operating costs of the first three months comes around, before any money comes in, they completely exhaust their funds and gradually go bankrupt, simply because they did not get sufficient credit.

Monsieur le Président, c'est épouvantable de penser qu'un travailleur de ma circonscription, Sudbury, qui épargne suffisamment d'argent pour emmener sa conjointe et sa famille en voyage serait obligé de téléphoner aux autorités américaines avant de partir.
Mr. Speaker, it is appalling to think that a worker in my great riding in Sudbury, who saves enough money to take himself, his spouse and his family on trip somewhere, would have to call the United States to see if they can go.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me demande si nous pourrions trouver suffisamment d'argent pour filmer les Forces armées canadiennes avant qu'elles ne tombent dans l'oubli.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wonder if we could find enough money to commit to film the Canadian Armed Forces now before it disappears into oblivion.

La grande question était généralement la suivante: «Pensez-vous que la Banque de Montréal va nous prêter suffisamment d'argent avant mardi pour que nous puissions payer les salaires vendredi»?
The big issue usually was: " Do you think the Bank of Montreal will lend us enough money by Tuesday to pay Friday's salary?" They were talking about the University of Saskatchewan.

Avant l'effondrement du marché du phoque, le chasseur allait à tous les jours mettre quelque chose sur la table, et gagnait de l'argent en plus—suffisamment d'argent.
Prior to the collapse of seal markets, the hunter was there every day putting food on the table, plus making money—fairly good money.