Vertaling van "suffirait d'ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême du Canada était convaincue que l'ajout d'une disposition exigeant qu'un avis soit donné après coup aux personnes dont les communications privées ont été interceptées dans ces circonstances exceptionnelles, comme le prévoit l'article 5 du projet de loi C-55, suffirait à répondre à ce besoin.
The Supreme Court of Canada was satisfied that an after-the-fact notice provision for those persons whose private communications were intercepted in exceptional circumstances, as envisaged by clause 5 of Bill C-55, would adequately meet that need.

À cet égard, Develey a fait valoir qu’un minimum de caractère distinctif suffirait pour qu’une marque puisse faire l’objet d’un enregistrement et a ajouté qu’il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict pour apprécier le caractère distinctif d’une marque tridimensionnelle.
In that respect, Develey submitted that a minimum level of distinctiveness is sufficient for a trade mark to be registrable and that there is no reason to apply a stricter criterion to assess the distinctive character of a three-dimensional trade mark.

Et sinon, M. Laframboise suggère d'adopter un amendement à sa motion. Il suffirait d'ajouter une phrase au paragraphe 5.397(4) proposé.pour simplement renvoyer à cette motion G-3.1 révisée que nous avons intégrée à l'article précédent.
And if it doesn't, Mr. Laframboise's suggestion of an amendment to his motion might just simply be a phrase, that under proposed subsection 5.397(4).just simply refer back to that revised motion G-3.1 that we put in the previous section.

Il suffirait d'ajouter à ces objectifs la création d'un socle de connaissances techniques et scientifiques dans ces domaines.
This mandate should simply be expanded to cover 'the creation of a body of technical and scientific knowledge' in these areas.

Je regrette néanmoins la dérive "politiquement correcte" du rapporteur qui insiste sur l’ajout de termes relatifs au "genre", alors qu’il suffirait de recourir à des règles élémentaires d’interprétation et qu’il est évident qu’il n’a jamais été question d’un quelconque caractère discriminatoire dans le texte de la Commission.
I deplore, however, the ‘politically correct’ approach adopted by the rapporteur in insisting on adding gender-related words, when the fact is that basic interpretive rules would suffice and there was clearly never any discrimination in the Commission’s text.

Mais la proposition qui est faite de considérer nos assistants comme de véritables travailleurs frontaliers, de pouvoir, par conséquent, recourir au règlement 1408/71, auquel il suffirait d'ajouter un alinéa pour qu'ils soient concernés, semble tout à fait adaptée.
However, the proposal put forward to regard our assistants as genuine cross-border workers so that they can consequently have recourse to Regulation No 1408/71, to which we just have to add a subparagraph in order to cover them, seems entirely appropriate.

Il suffirait de modifier l'article 3 en ajoutant après «S'il existe une ou plusieurs vacances de poste» les mots «ou des avis des vacance».
I am suggesting that you need only amend clause 3 by adding, after " If one or more vacancies exist,'' " or notice of vacancies'.

Il suffirait simplement d'ajouter une série d'articles à la liste pour faire disparaître les cas problématiques de cargaisons de produits agricoles en provenance de l'UE soumises à la désinfection, ou même refoulées, dès leur arrivée au Japon.
The simple addition of a number of organisms to the list would eliminate the problem of EU shipments of agricultural products being fumigated on entry to Japan or even turned back.

Au cas où cela ne suffirait pas à attirer votre attention, elles ajoutent que le retrait de la forme mutuelle entraînera le plus important décaissement de l'histoire du Canada, 10 milliards de dollars étant versés à 2 millions de personnes, soit des bénéfices inattendus d'environ 5 000 $ par personne.
If this should fail to grab your attention, they point out that that demutualization will be the largest pay-out of money in Canadian history: $10 billion dollars being distributed to 2 million people, a windfall of approximately $5,000 for each person.