Vertaling van "sud d'israël depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur l'alliance de l'Afrique du Sud et d'Israël
International Conference on the Alliance of South Africa and Israel

Déclaration de la Conférence internationale sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël
Declaration of the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel

Déclaration de la Conférence internationale de Vienne sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël
Declaration of the Vienna International Conference on the Co-operation of South Africa and Israel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont je vois les choses, sur toute l'étendue de ce territoire, il y a beaucoup de questions ou de conflits: l'occupation de Chypre, la question kurde dans l'est de la Turquie, la question du Sud-Liban avec Israël—où il y a un conflit depuis 1982—et le Haut-Karabakh, pour n'en nommer que quelques-uns.
The way I see it, in that geographic span you have many questions or many conflicts: the occupation of Cyprus, the Kurdish problem in eastern Turkey, the south Lebanon question with Israel—with conflict back and forth since 1982—and Nagorno-Karabakh, just to mention a few.

Le Canada fait même piètre figure derrière les quotas de 30 % imposés par l'Afrique du Sud et Israël et qui ont été largement dépassés depuis plusieurs années.
Canada even lags behind the 30% quotas imposed by South Africa and Israel—quotas that have been exceeded for a number of years.

H. considérant que le Hamas et d'autres groupes palestiniens armés ont lancé quelque 8 000 roquettes sur le sud d'Israël depuis 2001, notamment dans le cadre d'attaques menées au cours de la trêve conclue entre Israël et le Hamas le 18 juin 2008; et que la Charte des Nations unies, et en particulier son article 51, consacre expressément le droit de légitime défense, individuelle ou collective, en cas d'agression armée,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,

Monsieur le Président, c'est avec consternation que je prends la parole aujourd'hui pour signaler que, depuis mardi soir, le Sud d'Israël subit des attaques incessantes à la roquette perpétrées par l'aile militaire du Hamas, qui cible délibérément des civils, des femmes et des enfants innocents.
Mr. Speaker, it is with great dismay that I rise in the House today to report that since Tuesday evening, southern Israel has suffered from a barrage of rocket attacks perpetrated by the Hamas military wing, deliberately targeting innocent civilians, women and children.

Monsieur le Président, j’étais hors de moi hier lorsque j’ai entendu que des missiles Katyusha avaient encore une fois été lancés depuis le sud du Liban sur le nord d’Israël.
Mr. Speaker, I was outraged yesterday when I heard that Katyusha rockets were once again fired from southern Lebanon into northern Israel.

A. considérant qu'Israël a lancé le 27 décembre 2008 une offensive militaire à Gaza en réponse à des tirs de roquettes du Hamas sur le sud d'Israël, depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas et la rupture du cessez-le-feu et le refus de reconduire l'accord de cessez-le-feu,
A. whereas on 27 December 2008 Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,

A. considérant qu'Israël a lancé le 27 décembre dernier une offensive militaire à Gaza en réponse à des tirs de roquettes du Hamas sur le sud d'Israël, depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas et la rupture du cessez-le-feu et le refus de le reconduire,
A. whereas on 27 December Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,

Depuis que le conflit entre Israël et des milices armées au Liban a éclaté au Sud- Liban, l’UE s’est employée activement à soulager les souffrances de la population innocente touchée par les hostilités.
Since the conflict between Israel and Lebanese armed militias started in Southern Lebanon, the EU has been actively engaged in alleviating the suffering of the innocent people affected by the hostilities.

Je me réfère principalement au nœud Palestine-Israël, mais cela vaut aussi pour les territoires du Golan, occupés depuis 1967, et du Sud-Liban depuis 1982.
I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.