Vertaling van "sud d'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas m'enfoncer dans une trop longue digression ici, mais dans la théorie du cinéma, le Sud exprime la passion; le Nord exprime la découverte intellectuelle, une quête; l'Est montre le personnage essentiel entravé par des obstacles, qui ne peut pas surmonter ses obstacles; l'Ouest, cependant—et cela a été noté en 1956 par John Ford dans The Searchers—c'est l'histoire d'un homme qui surmonte ses obstacles et parvient à une plus grande conscience du monde.
I don't want to digress too much here, but in film theory the southern is the passion play; the northern is an intellectual discovery, a search; the eastern is where the essential character is trapped by his obstacles, cannot overcome his obstacles; the western, however—and it was noted in 1956 in The Searchers by John Ford—is about a man who overcomes his obstacles and goes onto greater awareness.

– vu les conclusions du Conseil du 23 avril 2012 (3159 session du Conseil Affaires étrangères) concernant le Soudan et le Soudan du Sud, exprimant les profondes inquiétudes de l'Union européenne face à l'aggravation du conflit entre les deux pays,
– having regard to the Council conclusions on Sudan and South Sudan of 23 April 2012 (3159th Foreign Affairs Council meeting) expressing the EU's deep concern about the escalating conflict between Sudan and South Sudan,

– vu les conclusions du Conseil du 23 avril 2012 (3159 session du Conseil Affaires étrangères) concernant le Soudan et le Soudan du Sud, exprimant les profondes inquiétudes de l'Union européenne face à l'aggravation du conflit entre les deux pays,
– having regard to the Council conclusions on Sudan and South Sudan of 23 April 2012 (3159th Foreign Affairs Council meeting) expressing the EU’s deep concern about the escalating conflict between Sudan and South Sudan,

– vu les conclusions du Conseil du 23 avril 2012 (réunion du 3159 Conseil des affaires étrangères) concernant le Soudan et le Soudan du Sud, exprimant les profondes inquiétudes de l'Union européenne face à l'aggravation du conflit entre les deux pays,
– having regard to the Council conclusions on Sudan and South Sudan of 23 April 2012 (3159th Foreign Affairs Council meeting) expressing EU deep concern about the escalating conflict between Sudan and South Sudan,

16. considère qu'il est d'une grande importance que le dialogue politique soit complété par une coopération culturelle et sociale renforcée, tout en plaçant un accent particulier sur des études élaborées par les partenaires du Sud exprimant leurs points de vue; soutient le rôle essentiel en faveur du dialogue interculturel joué par la Fondation Anna Lindh;
16. Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;

41. prend acte de la participation actuelle de l'Union européenne aux processus de règlement des conflits dans la région et estime que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne justifie qu'elle joue un rôle plus important encore; exprime tout son soutien au représentant spécial de l'UE dans le Caucase du Sud, M. Peter Semneby; salue le travail de la MSUE en Géorgie et souhaite que l'Union européenne s'emploie davantage à convaincre la Russie et les autorités de facto concernées de lever le blocage qui empêche cette mission de pénétrer en Ossétie du Sud et en Abkhazie; estime que l'Union a à présent l'occasion de faciliter le règlement du conflit dans le Haut-Karabakh et souligne l'importance de sa contribution à cet égard; est d'avis que le rôle de l'UE au sein du groupe de Minsk doit donc immanquablement être renforcé par l'octroi d'un mandat européen à la coprésidence française de ce groupe; invite la Commission à étudier la possibilité d'apporter une aide et une assistance humanitaires à la population du Haut-Karabakh ainsi qu'aux personnes déplacées et aux réfugiés qui ont fui cette région; demande à la Commission et à M. Semneby de réfléchir à l'extension, en faveur du Haut-Karabakh, des programmes de distribution d'aide et de diffusion d'informations déployés en Abkhazie et en Ossétie;
41. Takes note of the current EU involvement in conflict resolution processes in the region and believes that the entry into force of the Lisbon Treaty justifies a more prominent role for the EU; fully supports the EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, Peter Semneby; welcomes the work of the EUMM in Georgia and calls for increased EU action to persuade Russia and the relevant de facto authorities to stop blocking the EUMM from entering South Ossetia and Abkhazia; considers that the EU now has the opportunity to support the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and underlines the importance of the EU contribution in this regard; therefore finds it inevitable for the EU's role in the Minsk Group to be upgraded through the establishment of an EU mandate for the French Co-Chair of the Minsk Group; calls on the Commission to explore the possibility of providing humanitarian aid and assistance to the population in the Nagorno-Karabakh region as well as to the IDPs and refugees who fled the region; asks the Commission and EUSR Semneby to consider extending to Nagorno-Karabakh aid and information dissemination programmes as in Abkhazia and Ossetia;

L'Union européenne exprime l'espoir que le nouveau gouvernement sud- africain mettra tout en oeuvre pour répondre aux aspirations légitimes de tous les Sud-africains, que maintenant il représente et qui ont rêvé de ce jour et se sont battus pour qu'il arrive.
The European Union expresses the hope that the new South African government will do its utmost to address the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.

Dans une lettre adressée au Gouvernement sud-africain, qui a été remise le 16 décembre 1987, MM De Clercq et Natali ont, au nom de la Commission européenne, exprimé leur consternation et leur profonde préoccupation face à l'arrestation et à la détention de membres de la communauté noire sud-africaine.
In a letter which was conveyed to the South African Government on 16 December, Mr DE CLERCQ and Mr NATALI expressed, on behalf of the Commission, their dismay and grave concern at the arrest and detention of members of South Africa's black community.

La Commission des Communautés européennes est profondément préoccupée de l'intention des autorités sud-africaines de procéder à l'exécution de 6 jeunes originaires de Sharpeville. 2. La Commission espère que les autorités sud-africaines répondront positivement aux appels de clémence nombreux et répétés exprimés par la communauté internationale. 3. La Commission fait donc appel sur des bases humanitaires au Président de l'Afrique du Sud pour qu'il épargne les vies des six ressortissants de Sharpeville et que par cet acte de clémence, il contribue à la réconciliation dont l'Afrique du Sud a besoin d'une manière urgente".
The Commission of the European Communities is deeply concerned about the intention of the South African authorities to proceed with the execution of the six young persons from Sharpeville. 2. The Commission hopes that the South African authorities will now respond positively to the numerous and continued appeals for clemency voiced by the world Community. 3. The Commission therefore appeals on humanitarian grounds to the State President of South Africa to spare the lives of the six people from Sharpeville and by this act of clemency, to take a step towards the reconciliation which is so urgently needed in South Africa".

Les partenaires de la Commission ont reconnu les démarches faites par la Communauté européenne auprès du Gouvernement Sud-africain dans les matières qui concernent la situation en Afrique du Sud et ont exprimé leurs remerciements pour le soutien de la Communauté.
The Commission's partners acknowledged the representations made by the European Community to the South African government on matters concerning the situation in South Africa and expressed their thanks for Community support.