Vertaling van "succès majeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

division majeure | classification majeure | majeure
major classification | major division | major subdivision | major

majeur | majeure | personne majeure
major | person of full age | person of major age | adult

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur
major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]

compagnie majeure | grande compagnie | majeure
major

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Europe, les programmes spatiaux militaires sont toutefois généralement réalisés de manière nationale ou bilatérale, avec quelques succès majeurs mais des budgets limités (seulement 7 % environ de celui des États-Unis).
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets (only about 7 per cent of the US total).

Par ailleurs, des programmes de défense ont été menés au plan national ou bilatéral (et rarement au plan multilatéral) en Europe et ont enregistré quelques succès majeurs mais avec des budgets limités, représentant moins de 5 % du budget total américain pour l'industrie, même en étant combinés.
Moreover, defence programmes have been conducted nationally or bilaterally (and only rarely multilaterally) in Europe, with some major successes but limited budgets - less than 5 per cent of the US total for industry even when combined.

42. La concentration du marché constitue une source de préoccupation majeure pour le succès du processus de libéralisation.
42. Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.

L'établissement, ces dernières années, d'un corpus de règles unique, ou «règlement uniforme», a permis une avancée majeure vers la mise en place d'un cadre réglementaire plus harmonisé pour les marchés des capitaux, permettant aux entreprises de se livrer concurrence au-delà des frontières dans des conditions équitables. Le succès de ce «règlement uniforme» dépend également de la mise en œuvre effective et de l’application cohérente des règles.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field. The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.

M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, qui a assisté à la signature aujourd'hui de ce «paquet hivernal», a déclaré: «Je suis ravi de pouvoir annoncer un succès majeur à la fin de mon mandat en tant que président de la Commission européenne.
José Manuel Barroso, President of the European Commission who witnessed today's signing of the winter package, said: "I am delighted that I can announce a major success at the end of my mandate as President of the European Commission.

Mais je laisserai à cette dernière le soin d'expliquer ce succès majeur.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.

Michaele Schreyer, la commissaire responsable du budget et de la lutte contre la fraude, s'est exprimée comme suit à ce propos: «Un succès majeur dans la protection des intérêts financiers de l'UE, comme la conclusion de l'accord avec Philip Morris International, ne peut être réalisé que grâce aux efforts déployés par l'OLAF, la Commission et les États membres pour agir de concert.
Michaele Schreyer, commissioner for the budget and the fight against fraud, said: “A major success in the protection of the EU’s financial interests such as the agreement with Philip Morris International can only be achieved thanks to the efforts of OLAF, the Commission and Member States to act hand in hand.

"Ce succès majeur est le résultat d'une excellente coopération entre le Conseil, le Parlement, la Cour des comptes et la Commission" a indiqué Mme Schreyer.
"This outstanding achievement is the fruit of excellent cooperation between the Council, Parliament, the Court of Auditors and the Commission," said Michaele Schreyer.

Cette nouvelle loi représente ainsi un succès majeur du dialogue sur les réformes réglementaires instauré entre l'Union européenne et le Japon.
So this new law represents a major success for the Regulatory Reform Dialogue between the EU and Japan.

Il s'agirait là d'un succès majeur, d'autant que la période de négociation a été courte.
This would be a major achievement particularly after so short a period of negotiation.