Vertaling van "succès et l'heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

facteur de succès critique
critical success factor | CSF [Abbr.]

succès de librairie
best seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis donc très heureux que la Commission européenne ait contribué, en tant que négociateur, au succès de ces négociations.
For that reason am I very pleased that the European Commission, as the negotiator for this Protocol, has contributed to the successful outcome of these negotiations.

Le point de départ est la tenue d'élections libres et régulières. C'est pourquoi nous saluons le fait que la Tunisie, la Libye, l'Égypte et d'autres pays soient parvenus à organiser avec succès des élections démocratiques; de nombreux citoyens ont ainsi pu voter librement pour la première fois de leur vie et nous avons été heureux de pouvoir partager à cette occasion notre savoir‑faire avec les autorités nationales et locales.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.

Le Royaume-Uni est heureux de ne pas faire partie de la zone euro, mais vous souhaite plein succès.
We in the United Kingdom are glad that we are not part of the euro, but we wish you well.

En tant que Hongrois, je serais très heureux de connaître un aussi grand succès pendant la Présidence hongroise.
I doff my cap to you! As a Hungarian, I will be very happy if the Hungarian Presidency is as successful.

En tant que Verts, nous sommes heureux de manquer actuellement d’argent pour le réacteur de fusion nucléaire ITER, car nous ne considérons pas qu’il s’agisse là d’une véritable priorité à l’heure actuelle et, d’un point de vue environnemental, nous croyons que nous devrions dépenser plus d’argent pour les énergies renouvelables et la restructuration environnementale, au lieu d’investir celui-ci dans des projets dont le succès n’est pas garanti.
As Greens, we are pleased that we do not currently have the money for the ITER nuclear fusion reactor, because we do not consider this to be a real priority at this point in time and, from an environmental point of view, we believe that we should spend more money on renewable energies and environmental restructuring, rather than putting it into projects whose success is not assured.

C’est la CSCE à Helsinki qui fut la première à offrir aux mouvements pour les droits civils un espace de liberté dans ces pays. Nous pouvons en constater le succès et l'heureux dénouement aujourd'hui en accueillant les députés de ces pays dans notre Parlement.
It was the CSCE in Helsinki that first gave the civil rights movements in those countries room to breathe, with the successful and happy result we see today as we welcome representatives from those countries to our House.

Les cinquante dernières années ont été un succès, et cette histoire vient de connaître un épilogue heureux après la réunification du continent.
The last 50 years have been a success, and this story has had a happy ending with the reunification of the continent.

Exprimant sa satisfaction devant le succès de la conférence, le président Romano Prodi a déclaré : "Je suis heureux de constater que l'appel que j'ai lancé dans mon discours d'ouverture invitant à lutter contre l'unilatéralisme, le protectionnisme et les calculs nationaux à court terme a été entendu".
President Romano Prodi, in expressing satisfaction at the success of the Conference, said: "I am happy to see that the appeal I launched in my opening statement to fight unilateralism, protectionism and short-term national calculations has been heard".

Je suis donc particulièrement heureux de constater que les efforts considérables que la Bulgarie a déployés pour préparer la mise en œuvre de cette initiative novatrice nous ont permis d'atteindre un succès sans précédent » a déclaré M.Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
I am therefore particularly happy to see that Bulgaria's considerable efforts in preparing for the implementation of this innovative initiative have led us to an unprecedented success", said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.

Je suis heureux de dire que les efforts faits par la Commission pour obtenir que le Parlement européen puisse jouer pleinement son rôle à la CIG ont été couronnés de succès: le Parlement aura le statut d'observateur dans le groupe des représentant personnels.
I am happy to say that the Commission has been successful in its efforts to ensure the European Parliament can play its proper part in the IGC : Parliament will have full observer status in the Group of Personal Representatives.