Traduction de «subventions d'exportation—nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention à l'exportation
export subsidy

subside d'exportation | subvention d'exportation
export subvention

subvention à l'exportation [ prime à l'exportation | prime à l'industrie exportatrice ]
export subsidy

pratique spécifique de subvention à l'exportation
specific export subsidy practice

subvention aux exportations agricoles
agricultural export subsidy

élimination des subventions aux exportations
elimination of export subsidies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous les appliquerons aux nouvelles formes de distorsion, telles que la subvention de secteurs stratégiques, y compris lorsque des pays tiers imposent des restrictions aux exportations pour conférer des avantages indirects aux industries en aval.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.

La déclaration ministérielle adoptée lors de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s’est tenue à Hong-Kong du 13 au 18 décembre 2005, énonce que «nous convenons d'assurer l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et des disciplines concernant toutes les mesures à l'exportation d'effet équivalent, qui devra être achevée pour la fin de 2013».
The Ministerial Declaration adopted at the Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference on 13-18 December 2005 lays down that: "We agree to ensure the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013".

La décision de supprimer progressivement les subventions à l’exportation est très bien, mais nous devons aussi nous pencher sur le reste des accords de subvention, en ce compris les subventions pour les districts ruraux.
The decision to phase out export subsidies is all well and good, but we must also look at the rest of the subsidy arrangements, including subsidies for rural districts.

J’apprends par la presse que, depuis le mois de décembre dernier, ces restitutions dans le domaine de la viande ont considérablement augmenté ; je note aussi que, au cours de l’année 2001, cette réduction a été due en grande partie à l’appréciation du dollar et non à une quelconque réforme de la politique agricole ; je constate également que les volumes de subvention de tous les produits qui ne figurent pas à l’annexe I ont enregistré des augmentations substantielles. Il s’agit d’une situation inquiétante à mes yeux et je voudrais demander à M. le commissaire Franz Fischler s’il pense raisonnablement que les réformes de la PAC dont il nous a parlé pourront avoir lieu en temps utile pour permettre d’éliminer progressivement ces subventions à l’exportation ?
According to the press, since last December this type of compensation has risen very substantially in the meat sector. I must also point out that in 2001 this reduction was closely connected to the rise in the value of the dollar and not to any reform of agricultural policy; and I must also say that there have been substantial increases in the amounts of subsidies for all products not included in Annex I. This is a situation that concerns me and I should like to ask Commissioner Fischler if he thinks it realistic that these reforms of the CAP that he has been talking about will be carried out in good enough time to be able to gradually eliminate these export subsidies?

En ce qui concerne la réduction des subventions à l'exportation, nous avons réussi comme chacun le sait à empêcher au terme d'un marathon de négociations de dernière minute que l'abandon des subventions à l'exportation soit d'ores et déjà inscrit en tant qu'objectif du cycle de négociations dans la déclaration des ministres.
As for the reduction of export subsidies, thanks to a negotiating marathon at the end of the Doha Ministerial we were able to prevent the Ministerial declaration from including the ending of export subsidies as a foregone conclusion of the trade round.

De l’aveu même des autorités douanières russes, qui remonte au mois d’août 2000, environ 80 % des subventions communautaires à l’exportation vers ce pays, soumises à l’analyse de l’OLAF, s’avèrent frauduleuses ; nous rappelons que la Russie est le principal destinataire des exportations européennes subventionnées.
Little or none of this money has to date been recovered. According to statements made by the Russian customs authorities themselves in August 2000, almost 80% of Community subsidies for exports to that country, currently being examined by OLAF, have proved to be fraudulent. It should be remembered that Russia is the main destination for subsidised European exports.

Si l'Union européenne, comme elle l'a indiqué à plusieurs reprises, est disposée à négocier en toute bonne foi sur une nouvelle réduction des subventions à l'exportation, nous sommes convaincus qu'il faut faire toute la clarté sur les autres instruments affectant la concurrence à l'exportation.
While the EU has repeatedly made clear we they are willing to negotiate in good faith on a further reduction of export subsidies, we are firmly of the view that greater clarity must be achieved on the other instruments affecting export competition.

Il est évident que, la politique agricole commune évoluant d’une situation dans laquelle nous versons des subventions au point d'exportation ou d'intervention vers une situation dans laquelle nous versons des subventions par tête, ou par are ou hectare cultivé, il est extrêmement important que nous connaissions exactement le nombre d’animaux que compte l’Union, ainsi que le nombre d’hectares, d’oliviers et de tout le reste.
Of course, as the common agricultural policy develops from a situation in which we pay subsidies at the point of export or at the point of entry into intervention into a situation where we pay subsidies for individual animals on an acreage or the hectarage of crop planted, obviously it is extremely important that we know exactly how many animals there are in the Union, how many hectares and how many olive trees and all the rest of it.

Nous pouvons également nous accommoder de ce texte car il prévoit que TOUTES les formes de subventions aux exportations doivent être réglementées, y compris les crédits américains à l'exportation ou les éléments de subvention des entreprises commerciales d'État auxquelles ont recours un certain nombre de pays du groupe de Cairns.
"We can also live with the text because ALL forms have to be disciplined, including US export credits or the subsidy element of the State Trading Enterprises some Cairns group countries use.