Vertaling van "subventionnés à l'heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procès sur rendez-vous [ procès à heure prédéterminée | procès à heure pré-déterminée | audition sur rendez-vous ]
hearing by appointment [ trial by appointment ]

marge de subventionnement à l'exportation
foreign margin of subsidization

marge de subventionnement à la production
domestic margin of subsidization

diffusion à heures fixes
fixed time broadcast

à heures fixes
by-the-clock

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

engrais subventionné | fertilisant subventionné
subsidised fertiliser

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AG. considérant que, à l'heure actuelle, l'État garantit et subventionne implicitement l'ensemble du système financier par l'intermédiaire d'un soutien de la liquidité, de systèmes de garantie des dépôts et de programmes de nationalisation; considérant qu'il est naturel que l'État garantisse des services essentiels qui assurent un fonctionnement fluide de l'économie réelle, tels que des systèmes de paiement et des facilités de découvert; considérant qu'une réforme structurelle consiste simplement à veiller à ce que l'État ne garantisse que les services essentiels et que le prix des services non essentiels soit déterminé par le marché;
AG. whereas currently the state guarantees and implicitly subsidises the whole financial system via liquidity support, deposit guarantee schemes and nationalisation programmes; whereas it is only appropriate for the state to guarantee essential services that ensure the smooth running of the real economy, such as payment systems and overdraft facilities; whereas structural reform is simply about ensuring that the state only guarantees essential services and that non-essential services are priced by the market;

Grâce à la politique de développement rural, nous pouvons, à l'heure actuelle, couvrir ces surcoûts et subventionner ces prestations supplémentaires.
Rural development policy enables us to cover these extra costs and support the extra work involved financially.

À l’heure actuelle, l’UE accepte le subventionnement de la production cinématographique nationale à hauteur de 50 %.
Up to 50% state aid for film production is allowed in the EU at present.

À l’heure actuelle, l’UE accepte le subventionnement de la production cinématographique nationale à hauteur de 50%.
Up to 50% state aid for film production is allowed in the EU at present.

invite la Commission et les États membres à examiner concrètement ces économies potentielles telles qu'évoquées au considérant K (350 milliards d'écus) pour déterminer s'il serait bénéfique pour les entreprises que l'on affecte les moyens en question aux compensations de pertes de salaires, que l'on puisse le faire soit par subventionnement direct, soit, mieux encore, en diminuant (par exemple 1 écu par heure) les cotisations sociales perçues sur les 32 premières heures de travail et en augmentant (4 écus par heure) les cotisations portant les heures travaillées au delà de 32;
2. Calls on the Commission and the Member States to study the potential savings (ECU 350bn) referred to in recital K above to ascertain whether undertakings would benefit from them if they were used to provide compensation for loss of wages, whether that can be done either by direct subsidy or, better still, by reducing (e.g. ECU 1 per hour) social security contributions levied on the first 32 hours of work and increasing (ECU 4 per hour) contributions levied on hours worked in excess of 32;

À l'heure actuelle, les travailleurs et les travailleuses subventionnent directement les pensionnés, et nos enfants et nos petits-enfants seront forcés de nous subventionner.
Today's working mothers and fathers are directly subsidizing today's retirees, and our children and grandchildren will be forced to subsidize us.

A l'heure actuelle, alors que près de 40 pour cent du budget national subventionnent des entreprises publiques peu rentables, la croissance économique future de la Mongolie dépend en grande partie du développement du secteur privé.
With up to 40 per cent of the state budget currently subsidising unprofitable state enterprises, future economic growth in Mongolia is largely dependent on developing the private sector.

Au fond, ils sont non seulement les plus protectionnistes des protectionnistes, avec les Européens dont on reparlera tout à l'heure, mais ils sont aussi ceux qui subventionnent le plus leur secteur agricole, tant et si bien qu'on se retrouve à l'heure actuelle, même avec des engagements qui ont été rencontrés par le Canada de façon admirable, avec une situation américaine, et même européenne dans une certaine mesure, qui ressemble étrangement au germe de la crise et du désordre qu'on pouvait observer en 1984.
In the end, they are not only the most protectionist of the protectionist nations—along with the Europeans whom I will discuss again in a few minutes—but they are also the ones who subsidize their agricultural sector the most heavily, with the result that, at the present time, even though Canada has fulfilled its obligations admirably, we find ourselves with a situation in the United States, and even in Europe to a certain extent, that strangely resembles the origins of the crisis and confusion that could be observed in 1984.

À l'heure actuelle, je suis chercheuse principale pour deux projets subventionnés par les Instituts de recherche en santé du Canada. Dans ces projets, nous essayons d'évaluer la satisfaction des consommateurs à l'égard des services offerts en foyer d'accueil ou, comme on les appelle à Montréal, en famille d'accueil.
Currently, I am principal investigator on two Canadian Institutes of Health Research grants, where we are attempting to evaluate consumer satisfaction with services in foster homes, better known as family care homes, in Montreal.