Vertaling van "subventionner l'industrie américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plainte (de l'industrie américaine)
petition

Étude de certaines répercussions de la concurrence dans l'industrie américaine de l'interurbain
A Study of Selected Impacts of Competition in the U.S. Long Distance Telephone Industry

Effets cumulatifs des programmes américains de surveillance des importations à la frontière canado-américaine sur l'industrie canadienne du camionnage : rapport final
The Cumulative Impact of U.S. Import Compliance Programs at the Canada/U.S. Land Border on the Canadian Trucking Industry: Final Report

Association latino-américaine des industriels et des chambres de l'industrie de l'alimentation
Latin American Association of Food Processors

Association américaine de l'industrie du disque | RIAA [Abbr.]
Record Industry Association of America | Recording Industry Association of America | RIAA [Abbr.]

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile [ Pacte de l'automobile | Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile ]
Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America [ Auto Pact | Canada-United States Automotive Products Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, la Commission en conclut que, compte tenu de la probabilité de continuation et de réapparition des subventions, associée au niveau élevé de la capacité excédentaire de l'industrie américaine du biodiesel et à l'attractivité du marché de l'Union, il est probable que les producteurs américains de biodiesel recommencent à exporter d'importants volumes de biodiesel à des prix subventionnés vers le marché de l'Union en cas d'expiration des mesures.
Therefore, the Commission concludes that in view of the likelihood of continuation and recurrence of subsidisation, combined with the significant spare capacity of the US biodiesel industry and the attractiveness of the Union market, it is likely that US biodiesel producers will resume exporting biodiesel at subsidised prices to the Union market at large volumes, if measures are allowed to lapse.

Donc, l'industrie américaine inonde le marché nord-américain de pâtes et papiers subventionnés.
The American industry is thus flooding the North American market with subsidized pulp and paper.

− Bien que la Commission ne soit pas en mesure de faire de commentaires sur l’ampleur de la pratique décrite dans la question, elle partage les préoccupations exprimées sur l’impact sur l’industrie européenne du subventionnement fiscal américain.
− While the Commission cannot comment on the extent of the alleged practice referred to in the question, it shares the concerns about the impact on the European industry of the United States tax subsidy.

Ces questions ont fait l'objet de litiges à sept reprises, devant des tribunaux américains ou des groupes spéciaux de l'ALENA et de l'OMC, et le Canada a remporté ces sept décisions. Ces décisions favorables au Canada signifient que nous ne sommes pas coupables de subventionnement, nous ne causons pas de préjudice à l'industrie américaine et nous ne pratiquons pas le dumping.
These decisions favourable to Canada mean that we are not guilty of subsidizing, we are not harming the U.S. industry and we are not dumping.

L'industrie américaine prétend que les provinces canadiennes ont subventionné l'industrie forestière en vendant des arbres, des billes de bois et des droits de coupe à un prix inférieur à celui du marché.
It said that Canadian provinces subsidized the forestry industry by selling its trees, logs and stumpage for less than the market price.

Nous avons lancé une campagne d'information très impressionnante au sud de notre frontière pour expliquer aux consommateurs américains qu'ils se font escroquer et qu'ils subventionnent l'industrie américaine du bois d'oeuvre, qui n'est absolument pas concurrentielle.
There is a most impressive advocacy campaign in softwood lumber going on south of the border to educate American consumers that they are being ripped off to subsidize the uncompetitive American softwood lumber industry.

On voit, d'un côté, l'industrie américaine accuser le Canada de subventionner son industrie et de réclamer une entente plus ferme, mais de l'autre, on voit des groupes de consommateurs et d'autres utilisateurs américains de produits du bois d'oeuvre, par exemple Home Depot, qu'on connaît bien chez nous, affirmer que l'industrie canadienne n'est pas subventionnée et qu'un retour au libre-échange s'impose.
On one side, we have the American industry accusing Canada of subsidizing its industry and calling for a more stringent agreement. On the other, we have consumers and other American users of lumber, like Home Depot, which is well known here, suggesting that the Canadian industry is not subsidized and that free trade is in order.

10. enjoint le président Bush de revenir sur sa décision de ne pas respecter les engagements pris par le gouvernement américain à Kyoto, et convie les négociateurs de l'Union européenne à prévoir une ratification rapide du protocole, même sans les États-Unis; demande néanmoins à la Commission d'établir en temps voulu une étude sur d'éventuelles réactions de l'UE au non-engagement des États-Unis à l'égard du protocole de Kyoto et de subventionner indirectement ses industries en protégeant l'externalisation des coûts des entreprises américaines, y compris un panel de l'OMC et des sanctions tarifaires;
10. Urges President Bush to reconsider his decision not to honour the commitments made by the US government in Kyoto, and calls on the EU negotiators to secure speedy ratification of the protocol, even without the US; asks the Commission for a timely study on possible EU reactions on the US refusal of commitment to the Kyoto Protocol and its indirect subsidising of its industries by protecting the externalising of costs by US companies, including a WTO panel case and tariff sanctions;

9. demande néanmoins à la Commission d'établir en temps voulu une étude sur d'éventuelles réactions de l'UE au non-engagement des États-Unis à l'égard du protocole de Kyoto et de subventionner indirectement ses industries en protégeant l'externalisation des coûts des entreprises américaines, y compris un panel de l'OMC et des sanctions tarifaires;
9. Asks the Commission, nevertheless, for a timely study on possible EU reactions to US non- commitment to the Kyoto Protocol and the indirect subsidising of their industries by protecting the externalising of costs by US companies, including a WTO panel case and tariff sanctions;