Traduction de «subventionner l'avion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

engrais subventionné | fertilisant subventionné
subsidised fertiliser

avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]
aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]

percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Hit by aircraft, without accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, occupant of other powered aircraft injured

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

option Emplois subventionnés individuellement [ option ESI | Emplois subventionnés individuellement ]
Individually Subsidized Jobs Option [ ISJ Option | Individually Subsidized Jobs ]

avion cargo | avion de transport | avion-cargo
air-cargo aircraft | cargo aircraft | transport aircraft

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'aurions pas pu en arriver là si nous n'avions pas pu vendre à 39,95 $, le prix fixé par les câblodistributeurs, et nous n'aurions pas pu en arriver là si nous avions dû subventionner AT&T et Sprint et AOL, des sociétés qui à l'échelle mondiale sont beaucoup plus grosses que la nôtre.
That couldn't have happened if in the meantime we couldn't have sold at $39.95, the price set by the cable companies, and it couldn't have happened if we had had to subsidize AT&T and Sprint and AOL, companies that worldwide are much larger than us.

C'est ainsi que le Dreamliner est l'avion le plus subventionné au monde.
This is why the Dreamliner is the most subsidised aeroplane in the world.

Ainsi, le Boeing 787, cela a été dit dans cette enceinte, sera l'avion civil le plus subventionné de l'histoire.
Thus, as already mentioned here, the Boeing 787 will be the most subsidised civil aircraft in history.

Autrement dit, subventionner les trajets aériens et maritimes par le biais des ventes hors taxes constitue une régression du point de vue fiscal, car cela revient à accorder des avantages disproportionnés à ceux qui voyagent régulièrement par mer ou par avion, et qui sont généralement plus aisés que le contribuable moyen.
In other words, offering subsidies to air and sea travel through duty-free sales is regressive from the point of view of taxation, because it brings disproportionate benefits to people who travel regularly by air and sea and who are normally richer than the average taxpayer.

Même ceux qui voyagent une ou deux fois par an, en avion ou en bateau (par exemple pour leurs vacances), subventionnent ceux qui se déplacent régulièrement (comme les hommes d'affaires).
Even people who travel once or twice per year by air or sea (for example, on their holidays) are subsidising those who travel regularly (such as businessmen).

Il est paradoxal que le contribuable moyen subventionne des déplacements en ferry ou en avion, indépendamment du fait qu'il utilise ou non ces moyens de transports.
It is ironic that the average taxpayer is subsidising travel by ferry and air irrespective of whether he or she ever uses these forms of transport.

Les régimes d'aide en question, dont les budgets annuels s'élèvent au total à environ 14 millions de FF (2 millions d'écus) sont destinés : - à promouvoir la fourniture de petites quantités de livres français à des librairies d'autres pays, - à couvrir les coûts supplémentaires des livraisons par avion aux départements et territoires d'outre-mer et aux pays situés hors de l'Europe occidentale, - à promouvoir la présence de livres français en Europe de l'est et - à subventionner l'achat de livres universitaires français destinés aux étudiants de certains pays africains.
The aid schemes in question, the annual budgets of which total some FF 14 million (2 million ecus) : - promote the delivery of small quantities of French books to book- shops in other countries, - cover the additional cost of deliveries by air-mail to oversea departments and territories and to countries outside Western Europe, - promote the availability of French books in Eastern Europe - and subsidize French university books for students in certain African countries.