Traduction de «subvention d'immobilisation des centres d'accueil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention d'immobilisation des centres d'accueil
Friendship Center Capital Grant

subvention de base des centres d'accueil
Friendship Center Core Grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La subvention du PCPC est extrêmement utile; nous aimerions qu’on élargisse le programme pour aider les municipalités à fournir des fonds d’immobilisations afin de créer des centres des opérations d’urgence et une infrastructure pour les situations d’urgence (de disposer, par exemple, de groupes électrogènes).
JEPP grant is extremely helpful; would like to see program expanded to assist municipalities in providing capital funding to create emergency operation facilities and infrastructure ( ie power supply generators).

Mme Gina Doxtator: Pour répondre à cette question, il existe 115 centres d'accueil au Canada, dans chaque province et territoire, et ils reçoivent des subventions fédérales.
Ms. Gina Doxtator: To respond to that question, there are 115 friendship centres in Canada, in every province and territory, and they do receive federal funding.

Le sénateur Cordy: Monsieur MacLaughlan, vous avez parlé des centres d'accueil, des subventions qui permettent aux écoles, aux établissements publics, entre autres, d'acheter des génératrices.
Senator Cordy: Mr. MacLaughlan, you spoke about comfort centres and how there are grants available so that schools and legions halls or public facilities can buy generators.

Question n 10 M. Matthew Dubé: En ce qui concerne les sommes octroyées par le gouvernement pour les Jeux Panaméricains et Parapanaméricains de Toronto 2015, et de l’accord de contribution en vertu du Programme d’accueil de Patrimoine canadien (Sport Canada) 2012-2016 et le Comité d’organisation des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto: a) quelles sont les sommes accordées pour tous les sites sportifs tels que, mais non limités à ceux-ci, le Village des athlètes CIBC, le « CIBC Pan Am and Parapan Am Games athletics Centre and Field House », le « Markham Pan Am and Parapan Am Centre », le « Welland Flatwater Centre », le « Caledon Equestrian Park » et le « Hamilton Soccer Stadium »; b) quels sont les détails des sommes octroyées pour les nouvelles constructions d’infrastructures sportives et les sommes octroyées pour les rénovations d’infrastructures sportives existantes; c) pour chacun des projets d’immobilisation (notamment les sites des épreuves préparatoires, des séances d’entraînement, des compétitions et des services de soutien), quels sont les détails de tous les rapports provisoires trimestriels sur les activités et les résultats dans lesquels sont décrits l’état de l’avancement de chaque projet tel que mentionné dans l’Annexe E, Exigences concernant les rapports provisoires et finaux sur les résultats, de l'Accord de contribution en vertu du Programme d'accueil 2012-2016; d) les sommes octroyées pour le respect des dispositions de l’Accord de contribution au niveau des langues officielles et des services connexes offerts par le gouvernement pour les Jeux?
Question No. 10 Mr. Matthew Dubé: With regard to the funds allocated by the government for the Toronto 2015 Pan/Parapan American Games, and the 2012-2016 Host Program Contribution Agreement between Canadian Heritage (Sport Canada) and the Organizing Committee of the Toronto 2015 Pan/Parapan American Games: (a) how much has been allocated to all the sports venues, including but not limited to the CIBC Athletes’ Village, the CIBC Pan Am and Parapan Am Games Athletics Centre and Field House, the Markham Pan Am and Parapan Am Centre, the Welland Flatwater Centre, the Caledon Equestrian Park, and the Hamilton Soccer Stadium; (b) what are the specific details of the amounts allocated to construct new sports infrastructures and those allocated to renovate existing sports infrastructures; (c) for each of the capital projects (especially the sites for test events, training, competitions and support services), what are the specifics of all the interim quarterly activity/results reports describing the status of each project as stipulated in Annex E, Interim and Final Results Reporting Requirements, of the 2012-2016 Hosting Program Contribution Agreement; and (d) the amount allocated to ensure compliance with the provisions of the Contribution Agreement related to official languages and related services provided by the government for the Games?

Pour la troisième ou la quatrième fois, je voudrais préciser que ce centre a reçu une subvention de 11 millions de dollars pour des immobilisations dans les infrastructures.
Just to clarify for perhaps the third or fourth time, the Churchill Northern Studies Centre received $11 million in capital infrastructure grants.