Traduction de «substantielles d'une boisson » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
brew tea and coffee | prepare a hot drink | prepare hot drinks | preparing hot drinks

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
non-alcoholic beverage | soft drink

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]
allegation of a material fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 9 septembre 2010 dans l'affaire T-155/06, Tomra Systeme ASA et autres c/Commission européenne par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation de la décision de la Commission, du 29 mars 2006, relative à une procédure d'application de l'art. 82 du traité CE et de l'art. 54 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/38.113 — Prokent/Tomra), infligeant une amende de 24 millions d'euros aux requérantes pour avoir mis en oeuvre, abusant de sa position dominante, des pratiques combinant accords d'exclusivité, engagements quantitatifs et remises de fidélisation afin d'empêcher ou de retarder l'entrée d'autres fabricants sur les marchés autrichien, allemand, néerlandais, norvégien et suédois des appareils de collecte des emballages de boisson usagés, ainsi que, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction substantielle de l'amende
Appeal against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) delivered on 9 September 2010 in Case T-155/06 Tomra Systems ASA and Others v European Commission dismissing an action for annulment of the Commission’s decision of 29 March 2006 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.113 — Prokent/Tomra) imposing a fine of EUR 24 million on the appellants for abusing their dominant position by engaging in practices involving exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty rebates in order to prevent or delay the entry of other manufacturers on the market for machines for the collection of used beverage containers in Austria, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden, and, in the alternative, an application for annulment or substantial reduction of the fine.

Le règlement (CE) no 1267/94 de la Commission du 1er juin 1994 portant application des accords entre l’Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses (2) a été modifié de façon substantielle (3).
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks (2) has been substantially amended (3).

Les répercussions des mesures qui ont été adoptées sont plutôt spectaculaires: l’allongement des files d’attente aux contrôles de sécurité à l’embarquement, la confiscation de quantités substantielles de parfums, de boissons et d’autres produits de consommation, mais également de nombreuses questions auxquelles les réponses ont tardé à être données, telles que le traitement à réserver aux médicaments liquides et à d’autres articles.
The consequences of the measures that have been taken were quite spectacular: longer waiting times at security check-in, confiscations of large amounts of perfume, drink and other consumer goods, but also many questions the answers to which were only slow in coming, such as what to do with liquid medicines and other items.

Le règlement (CEE) no 2825/93 de la Commission du 15 octobre 1993 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne la fixation et l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses (3) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle (4).
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (3) has been substantially amended several times (4).

b) lorsque des désignations, marques commerciales, dénominations, inscriptions ou illustrations qui, directement ou indirectement, fournissent des indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, la nature, la variété de vigne ou les propriétés substantielles d'une boisson spiritueuse ou d'une boisson aromatisée, apparaissent sur le récipient ou sur l'emballage d'une boisson spiritueuse ou d'une boisson aromatisée dont la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore dans la documentation publicitaire ou dans des documents officiels ou commerciaux qui s'y rapportent.
(b) where descriptions, trademarks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of a spirit drink or an aromatised drink appear on containers or packaging, advertising material, or in official or commercial documents relating to spirit drinks and aromatised drinks whose names are protected under this Agreement.

b) lorsque des désignations, marques commerciales, dénominations, inscriptions ou illustrations qui, directement ou indirectement, fournissent des indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, la nature, la variété de vigne ou les propriétés substantielles d'une boisson spiritueuse ou d'une boisson aromatisée, apparaissent sur le récipient ou sur l'emballage d'une boisson spiritueuse ou d'une boisson aromatisée dont la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore dans la documentation publicitaire ou dans des documents officiels ou commerciaux qui s'y rapportent;
(b) where descriptions, trademarks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of a spirit drink or an aromatised drink appear on containers or packaging, advertising material, or in official or commercial documents relating to spirit drinks and aromatised drinks whose names are protected under this Agreement;

L'enquête a montré que l'entreprise fusionnée détiendrait des parts de marché substantielles lui conférant une position dominante sur les marchés de la tôle d'aluminium utilisée dans la production des boîtes de boisson et des boîtes alimentaires.
The investigation showed that the merged firm would hold substantial market shares conferring it with a dominant position in the markets for aluminium beverage can body stock (a raw material used in the production of beverage cans) and for aluminium food can sheet (a raw material used in the production of food cans).

La Commission a examiné la question de savoir si l'acquisition par TCCC d'une participation dans Hellenic soulèverait des problèmes de verrouillage du marché, étant donné que les embouteilleurs et les détaillants qui distribuent les boissons de TCCC représentent collectivement une part très substantielle des achats de meubles réfrigérés dans l'EEE.
The Commission examined whether TCCC's acquisition of an equity interest in Hellenic would raise foreclosure concerns, in light of the fact that bottlers and retail customers of TCCC beverages collectively account for a very substantial share of FB cooler purchases in the EEA.

Etant donné la réduction substantielle des écarts du prix de la bière entre les débitants liés à Spring et les exploitants de débits de boisson indépendants, la Commission considère qu'une exemption est méritée.
In view of the substantially reduced price differential for the beer price paid between the tied Spring lessees and individual free-trade pub operators, the Commission considers that an exemption is merited.

Mais nombreux sont ceux qui insistent pour qu'un effort soit également consenti par les États membres qui appliquent des taux très élevés. En ce qui concerne ce dernier point, il convient de remarquer que le Danemark et la Finlande ont récemment réduit leurs taux sur certaines boissons alcoolisées de façon substantielle, suite à l'expiration au 31 décembre 2003 de leurs dérogations permettant d'appliquer des restrictions à la quantité d'alcools que les voyageurs peuvent introduire et anticipant sur l'élargissement de l'UE au 1er mai 2004.
As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra-Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004.