Traduction de «substances susceptibles d'engendrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance bioaccumulative | substance susceptible de bioaccumulation
bioaccumulative substance

Groupe de travail pour la planification du programme sur les nouvelles procédures d'examen, aux fins d'un contrôle international, des substances psychoactives engendrant une dépendance
Programme Planning Working Group on New Procedures for the Review of Dependence-producing Psychoactive Substances for International Control

substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone
potentially ozone-depleting substance | potentially ozone-layer-depleting substance

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergen | substance causing allergy

Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance
Finding of other drugs of addictive potential in blood

abus de substances engendrant la dépendance (1) | abus de substances psychoactives (2) | usage nocif de substances psychoactives (3)
substance abuse (1) | psychoactive substance abuse (2) | substance misuse (3)

substance imprégnée facilitant l'inflammation par friction [ substance imprégnée permettant l'inflammation par friction | substance imprégnée susceptible d'enflammer par friction ]
sparking insert

substance engendrant la dépendance (1) | drogue (2)
dependence causing substance (1) | substance causing dependence (2) | substance causing addiction (3)

substances polluantes susceptibles de bio-accumulation
bioaccumulative pollutants | pollutants liable to bioaccumulate

Surveillance des grains susceptibles de contenir des substances toxiques
Testing Suspect Grain for Poisonous Substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui pense drogue pense toxicomanie puisque, comme le rappelle F. Caballero, est drogue « toute substance susceptible d’engendrer la toxicomanie ».[70] En France et en Europe, les observatoires créés ces dernières années s’appellent observatoires des drogues et des toxicomanies.
When we think drugs we think drug addiction since, as F. Caballero states, a drug is [translation] “any substance likely to lead to addiction”.[70] In France and Europe, monitoring groups created in recent years are called monitoring centres for drugs and drug addiction.

j) on entend par "substances et matières nuisibles ou nocives" les substances et matières de tout type, de toute forme ou de toute nature qui sont susceptibles d’engendrer une pollution si elles sont introduites dans la zone du protocole;
(j) "Harmful or noxious substances and materials" means substances and materials of any kind, form or description, which might cause pollution, if introduced into the Protocol Area;

on entend par «substances et matières nuisibles ou nocives» les substances et matières de tout type, de toute forme ou de toute nature qui sont susceptibles d’engendrer une pollution si elles sont introduites dans la zone du protocole;
‘Harmful or noxious substances and materials’ means substances and materials of any kind, form or description, which might cause pollution, if introduced into the Protocol Area;

6. Le rejet dans la zone du protocole de toutes autres substances et matières nuisibles ou nocives résultant des activités couvertes par le présent protocole et qui sont susceptibles d’engendrer une pollution est subordonné à la délivrance préalable, par l’autorité compétente, d’un permis général.
6. The disposal into the Protocol Area of all other harmful or noxious substances and materials resulting from the activities covered by this Protocol and which might cause pollution requires a prior general permit from the competent authority.

1. La Commission évalue, le cas échéant ou en tout état de cause sur la base d'une notification d'un État membre conformément au paragraphe 2, s'il est impossible, en pratique, pour une substance dangereuse donnée, relevant de la partie 1 ou figurant à la partie 2 de l'annexe I, d'engendrer une libération de matière ou d'énergie susceptible de créer un accident majeur dans des conditions normales et dans des conditions anormales que l'on peut raisonnablement prévoir.
1. The Commission shall assess, where appropriate or in any event on the basis of a notification by a Member State in accordance with paragraph 2, whether it is impossible in practice for a particular dangerous substance covered by Part 1 or listed in Part 2 of Annex I, to cause a release of matter or energy that could create a major accident under both normal and abnormal conditions which can reasonably be foreseen.

Ces substances sont certes susceptibles d’engendrer des effets, notamment en cas de fuite ou d’accident, mais ceux-ci sont localisés et de courte durée.
While effects of such substances can occur, particularly in the event of a spillage or accident, they are localised and of short duration.

Les prescriptions de la norme EN 15695-1:2009 s’appliquent à l’ensemble des tracteurs définis à l’article 2, point j), de la directive 2003/37/CE, s’ils sont utilisés dans des conditions susceptibles d’engendrer un risque de contact avec des substances dangereuses; dans un tel cas, la cabine doit satisfaire aux exigences du niveau 2, 3 ou 4 de cette norme.
The requirements of EN 15695-1:2009 shall apply to all tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC, if they are being used in conditions which may cause the risk of contact with hazardous substances; in such case the cabin has to fulfil the requirements of level 2, 3 or 4 of this standard.

La Cour a tort de décider que les sociétés peuvent promouvoir une substance susceptible d'engendrer une dépendance et de provoquer la mort; c'est un droit qui outrepasse le droit démocratique des citoyens de prendre des mesures pour améliorer la santé publique en réglementant la promotion des produits du tabac qui sont dangereux.
The court is wrong in determining that corporations have a right to peddle an addictive and deadly substance, a right that overrides the democratic right of citizens to take measures to improve public health by regulating the promotion of dangerous tobacco products.

C'est-à-dire le crime organisé nes'intéressera plus tellement au cannabis et se concentrera davantage sur les substances susceptibles d'engendrer latoxicomanie.
That is to say that organized crime will no longer be very interested in cannabis, and will concentrate more on substances that are apt to make people addicts.

Dans les années 1930, par exemple, les responsables du contrôle en sont arrivés à la conclusion que certaines substances, comme la codéine, ne devraient pas être assujetties aux mêmes restrictions que des substances plus susceptibles d’engendrer une dépendance et moins utiles sur le plan médical, comme l’héroïne.
In the 1930s’ for example, control officials concluded that some substances, such as codeine, should not suffer under the same strictures as more addicting and less medicinally useful substances like heroin.