Traduction de «subsiste d'importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien à la subsistance
Sustenance support

économie de subsistance
subsistence economy

agriculture de subsistance
subsistence farming

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

niveau minimum de subsistance [ niveau de subsistance minimum ]
minimum level of subsistence [ minimum-subsistence level ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

résection importante de tissu encéphalique
Major excision of brain tissue

croissance importante
Heavy growth

subsistance [ subs ]
alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pêche est également une activité de subsistance importante, plus de 80 % des ménages étant actifs dans le secteur de la pêche, lequel contribue à environ 10 % du PIB.
Fishing is also an important subsistence activity, with over 80% of households involved in fishing. The fishing sector contributes around 10% to GDP.

Même si des améliorations importantes ont pu être observées dans les États membres et si les contrôles postérieurs aux débarquements ont accru la fiabilité et la qualité des données, il subsiste des problèmes liés aux contrôles qui ne sont pas résolus concernant les premières ventes et pendant le transport.
Even though a significant improvement has been observed across Member States and while post landing control increased the reliability and quality of data there are still issues with control at first sales and during transport.

Afin de lever les obstacles aux échanges qui subsistent et les distorsions de concurrence importantes dues aux divergences entre les législations nationales, et de prévenir l’apparition d’éventuels nouveaux obstacles aux échanges et de distorsions de concurrence importantes, il est nécessaire d’adopter un règlement établissant une interprétation plus uniforme du cadre de l’Union relatif aux abus de marché, qui définisse plus clairement des règles applicables dans tous les États membres.
In order to remove the remaining obstacles to trade and the significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is necessary to adopt a Regulation establishing a more uniform interpretation of the Union market abuse framework, which more clearly defines rules applicable in all Member States.

Il subsiste toutefois une importante marge d'amélioration, notamment dans les domaines suivants: mesures spécifiques de protection de l'enfance, présomption d'enfance et estimation de l'âge des enfants, protection avant et pendant les procédures pénales, accès à une assistance inconditionnelle, indemnisation, absence de sanctions, assistance et aide aux membres de la famille d'un enfant victime, ainsi que prévention.
Nevertheless, there still remains significant room for improvement in particular as regards: specific child protection measures, presumption of childhood and child age assessment, the protection before and during criminal proceedings, access to unconditional assistance, compensation, non-punishment, assistance and support to the family member of a child victim as well as prevention.

Les propositions ci-dessus amèneraient à codifier un certain nombre de décisions importantes de la Cour et à préciser plusieurs points sur lesquels une incertitude subsiste, d'où une réglementation plus claire, plus simple, plus transparente et plus accessible.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.

Il subsiste cependant des préoccupations importantes à l'égard du maintien de cette source d'énergie dans l'UE.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.

Face aux doutes qui ont subsisté jusqu'à la dernière minute, nous avons réussi le 27 janvier dernier à adopter un texte final, presque deux mois avant cette importante réunion internationale.
Despite the doubts that remained up until the last moment, we were able to adopt a final text on 27 January, almost two months before this important international meeting.

D'importantes différences subsistent dans le traitement fiscal des individus et des entreprises entre les différents États membres, mais avancer des propositions spécifiques en ce domaine irait au-delà du plan d'action de la Commission.
There are still important differences in the tax treatment of individuals and enterprises between the Member States, but it would go beyond the scope of the Commission's action plan to present specific proposals in this area.

D'importantes difficultés subsistent et nous devons profiter de la réunion de Lisbonne pour faire davantage de progrès.
Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress.

C. averti du fait que l'amélioration de la croissance n'a pas entraîné une baisse du chômage, relevant que des disparités régionales importantes subsistent quant au niveau du chômage et surpris par conséquent que la Commission n'ait mené aucune recherche pour expliquer pourquoi dans certaines régions de l'Union européenne, comme le nord de l'Italie, le chômage est inférieur de moitié à la moyenne européenne,
C. taking cognisance of the fact that increases in growth have not resulted in a lowering of unemployment levels, and noting that there continue to exist significant regional disparities in the level of unemployment, is therefore surprised that the Commission has not done any research to discover why in some areas of the EU, such as Northern Italy, unemployment is less than half of the EU average,