Vertaling van "subsiste d'importantes différences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. constate que d'importantes différences subsistent entre les procédures à la frontière des pays développés et des pays en développement et que le manque d'infrastructures, l'inefficacité de la gestion des douanes, les cas de corruption et la lourdeur des formalités administratives ralentissent les échanges commerciaux; reconnaît que l'accord sur la facilitation des échanges et le processus de libéralisation du commerce partagent le même objectif de réduction des coûts des échanges commerciaux en vue de stimuler l'activité économique;
16. Recognises the wide gap that still remains between developed and developing countries’ border procedures, and that poor infrastructure, inefficient customs management, cases of corruption and excessive red tape slow down trade; acknowledges that the TFA and the trade liberalisation process share the same objective of reducing trading costs in order to stimulate economic activity;

16. constate que d'importantes différences subsistent entre les procédures à la frontière des pays développés et des pays en développement et que le manque d'infrastructures, l'inefficacité de la gestion des douanes et la lourdeur des formalités administratives ralentissent les échanges commerciaux; reconnaît que l'accord sur la facilitation des échanges et le processus de libéralisation du commerce partagent le même objectif de réduction des coûts des échanges commerciaux en vue d'encourager les exportations et l'activité économique;
16. Recognises the wide gap that still remains between developed and developing countries’ border procedures, and that poor infrastructure, inefficient customs management and excessive red tape slow down trade; acknowledges that the TFA and the trade liberalisation process share the same objective of reducing trading costs in order to boost exports and economic activity;

Cependant, d’importantes différences subsistent entre les États membres.
However, major differences still exist among Member States.

Votre rapporteure estime que la position commune du Conseil se veut constructive, bien que d'importantes différences subsistent entre les institutions.
The Rapporteur feels that the Council's common position is constructive, though important differences between the institutions remain.

Cependant, il subsiste des différences importantes, telles que des bases juridiques différentes, et l'implication de différents niveaux administratifs et de différentes autorités dans le processus de mise en œuvre.
However, there are still significant differences, such as different legal basis, and the involvement of different administrative levels and authorities in the implementation process.

Bien qu’il subsiste des différences importantes entre certains pays, en particulier pour certains modèles, l’écart est en train de se combler.
While price differentials between certain countries, and particularly for certain models, are still significant, the gap is closing.

Le texte adopté par le Conseil inclut vingt-et-un amendements proposés par le Parlement européen en première lecture mais il subsiste quelques différences importantes entre les positions des deux institutions.
The text adopted by Council includes twenty one amendments proposed by the European Parliament at its first reading but there remain some important differences between the two institutions’ positions.

Cela dit, il subsiste des différences importantes en ce qui concerne les délais et les coûts auxquels sont confrontés les opérateurs qui souhaitent créer une société anonyme.
But substantial differences still exist in the time and cost entrepreneurs face in setting up a private limited company.

D'importantes différences subsistent dans le traitement fiscal des individus et des entreprises entre les différents États membres, mais avancer des propositions spécifiques en ce domaine irait au-delà du plan d'action de la Commission.
There are still important differences in the tax treatment of individuals and enterprises between the Member States, but it would go beyond the scope of the Commission's action plan to present specific proposals in this area.

- 2 - L'analyse des échanges confirme que la compétitivité de l'industrie européenne se situe surtout dans les productions à haute valeur ajoutée; d'importantes différences comme les taux de couverture des importations par les exportations le démontrent, subsistent produit par produit.
- 2 - The analysis of the trade figures provides further evidence that the European industry is particularly competitive in high value-added products. However, the import to export ratios reveal that big differences remain between the individual products.