Traduction de «subsistance d'environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien à la subsistance
Sustenance support

économie de subsistance
subsistence economy

agriculture de subsistance
subsistence farming

niveau minimum de subsistance [ niveau de subsistance minimum ]
minimum level of subsistence [ minimum-subsistence level ]

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

indemnité de subsistance en mission [ indemnité de subsistance ]
mission subsistence allowance

subsistance [ subs ]
alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence

point de ravitaillement en subsistance [ pt rav subs ]
food resupply point [ food resup pt ]

Work environment impact scale version 2.0
Work environment impact scale version 2.0

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de la moitié de l’ensemble des fonds décaissés en 2012 (2 milliards d’EUR, soit environ 60 % du total) ont été alloués à la priorité n° 1, ce qui montre que l’amélioration de la résilience des petites exploitations et des moyens de subsistance dans les zones rurales constituait un objectif important de l’aide totale de l’UE.
More than half of all the funds disbursed in 2012 (EUR 2 billion, approximately 60 % of the total) were allocated to Priority 1, demonstrating that improving smallholder resilience and rural livelihoods was an important objective of combined EU assistance.

2. La majorité des interventions ont mis l’accent sur trois priorités en 2012: la priorité n° 1 (améliorer la résilience des petites exploitations et les moyens de subsistance dans les zones rurales) a bénéficié du plus grand soutien (environ 60 %), suivie de la priorité n° 5 (améliorer la nutrition), qui a reçu 14 % de l’aide, et de la priorité n° 2 (soutenir une gouvernance efficace), qui a bénéficié de 12 % des fonds.
2. The majority of the interventions focused on three priorities in 2012: Priority 1 (Improve smallholder resilience and rural livelihoods) received the most support (approximately 60 %), followed by Priority 5 (Enhance nutrition) which received 14 %, and Priority 2 (Support effective governance) at 12 %.

La majorité des interventions (environ 60 %) relèvent de la priorité n° 1 (améliorer la résilience des petites exploitations et les moyens de subsistance dans les zones rurales), puis des priorités n° 5 (améliorer la nutrition) et n° 2 (soutenir une gouvernance efficace).
The majority of the interventions (around 60 %) fall under Priority 1 (Improve smallholder resilience and rural livelihoods), followed by Priorities 5 (Enhance nutrition) and 2 (Support effective governance).

Chose curieuse, cet examen approfondi de l'ensemble de nos règlements, entrepris avec la participation active de l'industrie, a laissé subsister environ 2 000 règlements. C'est encore un signe que l'industrie reconnaît les avantages réels que comportent les règlements pour elle aussi.
Interestingly enough this comprehensive review of our stock of regulations, undertaken with the active participation of industry, still left some 2,000 regulations in the books, another evidence of industry agreeing that regulations do bring benefits to industry as well.

H. considérant que, en 2006, l'économie serbe a connu une forte croissance (environ 5,8%) et s'est caractérisée par l'augmentation du volume des investissements directs étrangers; que, toutefois, des préoccupations subsistent en ce qui concerne le déficit de la balance des opérations courantes, lequel continue de croître, et le niveau élevé du taux de chômage (environ 20,9% en 2006),
H. whereas in 2006 the Serbian economy showed strong growth (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),

H. considérant que, en 2006, l'économie serbe a connu une forte croissance (environ 5,8%) et s'est caractérisée par l'augmentation du volume des investissements directs étrangers; que, toutefois, des préoccupations subsistent en ce qui concerne le déficit de la balance des opérations courantes, lequel continue de croître, et le niveau élevé du taux de chômage (environ 20,9% en 2006),
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),

Parce que, dans ma région, avant le registre des armes à feu, la valeur de la chasse de subsistance s'établissait à environ 60 millions de dollars pour 45 000 habitants.
Because in my territory, before the gun registry, the value of subsistence hunting was some $60 million for 45,000 inhabitants.

Cette aide permettra d’effectuer des examens médicaux, de fournir un colis de subsistance et, dans le cas des prisonniers détenus à Java, de payer les frais de transport jusqu’à Aceh; d’octroyer une indemnité de subsistance minimale aux anciens membres du GAM qui retournent dans leurs villages, ainsi qu’à leurs familles (environ 25 000 bénéficiaires au total), pendant une période allant jusqu’à six mois.
This will take the form of medical screening, a subsistence package and in the case of prisoners held in Java, the cost of transport to Aceh. To provide a minimal subsistence allowance to former GAM and their families returning to their villages (total approximately 25,000 beneficiaries) for up to six months.

Je voudrais lire un petit bout de la lettre, puisque je crois qu'il est important qu'on en prenne connaissance: « Comme vous le savez, le paragraphe 36(2) donne à l'Ontario le pouvoir de faire respecter les modalités d'environ 500 permis commerciaux de pêche de subsistance et 1 400 permis de poissons-appâts.
I would like to read a short excerpt from the letter, because I believe it is important to know what it says. It reads, “As you know, subsection 36(2) is the offence section under which Ontario enforces terms and conditions on approximately 500 commercial food and 1,400 commercial bait fishing licences.

Il y a environ 220 ans, la famille Grafstein, sur l'ordre des Habsbourg de Vienne et avec l'aide enthousiaste des autorités locales, a été déracinée de son village du sud-ouest de l'Autriche d'où elle tirait son moyen de subsistance depuis plusieurs siècles.
About 220 years ago, the family Grafstein, at the behest of the Hapsburg authorities in Vienna, joyfully aided by local officials, were uprooted from their village in southwest Austria, where they had been scratching out a living for some centuries.