Vertaling van "subi d'énormes pressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrainte subie par l'environnement [ contrainte écologique | pression sur l'environnement | contrainte environnementale | restriction environnementale ]
environmental constraint [ environmental restriction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques années, beaucoup de pressions ont été exercées sur les ministères au moment de l'examen des programmes et des compressions au niveau du financement ou des affectations aux divers ministères, lesquels ont donc subi énormément de pressions pour maximiser le recouvrement des coûts; on pourrait donc se retrouver dans une situation où il n'existe aucun mécanisme qui permette de traiter objectivement ceux qui considèrent avoir été mal traités.
I think there was a lot of pressure put on individual government departments a few years back, when we went through program review and we were cutting back the amount of financing or the appropriations to the various departments. So there was a really significant pressure for them to maximize cost recovery, and you can end up in a situation where there's no mechanism for dealing objectively with people who feel they've been badly treated.

Les producteurs ont donc subi une énorme pression du fait de cette augmentation des coûts, et il a fallu rationaliser le système, d'autant plus qu'en même temps les gouvernements traversaient une période de contraintes financières, et c'est ainsi qu'ont pris fin une bonne partie des subventions dont jouissait l'économie des Prairies.
The result of this is there have been huge cost pressures on producers, and we've had to have a rationalization of the system, the more so because at the same time governments have been under fiscal pressures, and this has put an end to a lot of the subsidies the prairie economy used to benefit from.

Je n'en nomme que quelques-uns. Ce sont des jeunes hommes et des jeunes femmes — de l'âge de mon fils et de ma fille — qui ont subi d'énormes pressions lors de la guerre en Bosnie-Herzégovine, ce qui leur a causé des problèmes psychologiques.
These are only a few of the young men and women—the same age as my son and daughter—who suffered enormous pressure during the war in Bosnia-Herzegovina, which caused them psychological problems.

Le ministre des Finances, contre lequel je n'ai rien personnellement, a sans doute subi d'énormes pressions de la part de l'élément réformiste de son parti.
No doubt the finance minister, with whom I have no grief personally, had tremendous pressure from the reform elements in his party.

Nous savons qu’elle a subi d’énormes pressions mais la proposition de Mme Doyle est tout juste suffisante pour préserver l’interdiction danoise.
We know that she has been under heavy pressure, but Mrs Doyle’s proposal is scarcely enough to preserve the Danish ban.

J’ai remarqué que les Palestiniens ont subi d’énormes pressions.
I have noticed that the Palestinians have been put under extreme pressure.

Tous ont subi une énorme pression compte tenu des délais très courts.
All have been under enormous pressure of time.

Je peux vous garantir que la raison pour laquelle nous avons pris de l'avance n'avait rien à voir avec un quelconque manque de respect vis-à-vis du Parlement, mais nous avons subi d'énormes pressions de la part du Conseil et d'autres instances.
The reason we moved ahead was not, I can assure you, through any disrespect to Parliament, but because there was a considerable degree of pressure by the Council and others.

Comme l'honorable sénateur l'a indiqué, les ministres ont subi d'énormes pressions.
As the honourable senator indicated, a great deal of pressure has been placed on the ministers.