Vertaling van "structurelles s'est toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

politique structurelle [ politique sectorielle ]
structural policy [ sectoral policy ]

ajustement structurel [ réforme structurelle ]
structural adjustment [ structural reform ]

dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]
structural expenditure [ structural funds expenditure ]

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
IMF Structural Adjustment Facility | structural-adjustment facility | SAF [Abbr.]

Autres réarrangements équilibrés et marqueurs structurels
Other balanced rearrangements and structural markers

éléments structurels fongiques
Fungal structural elements

modification structurelle
Structural modification

Réarrangement équilibré et marqueur structurel
Balanced rearrangement and structural marker

ajustement structurel | aménagement de structure | aménagement structurel
structural adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données disponibles concernant d’éventuels changements structurels sont limitées; toutefois, certains exemples méritent d’être mentionnés: nouvelles unités ou organisations de DIC au sein des pouvoirs publics; commissions interministérielles destinées à faciliter la coopération intersectorielle; groupes de travail associant des parties prenantes de premier plan, y compris la société civile.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.

Ce changement structurel nous oblige toutefois à apporter des modifications au Code criminel, à la Loi sur les juges, à la Loi sur les jeunes contrevenants et à d'autres lois, ce qui entraînera de légères différences.
Because of the structural change, we clearly have to make changes to the Criminal Code, Judges Act, the Young Offenders Act and other statutes to enable the structure and the procedure, so some issues will be slightly different.

Toutefois, le cofinancement national d'un programme relevant des fonds ESI pourrait toujours être fourni par un autre produit financier de la BEI ou du FEI, qu'il s'agisse d'un prêt en faveur de programmes structurels ou d'une intervention au niveau des projets.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.

Toutefois, les réformes structurelles sont reconnues dans le volet correctif du Pacte de stabilité et de croissance s'agissant des décisions relatives aux différentes étapes de la PDE.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.

Les réformes structurelles n'ont toutefois, dans l'ensemble, progressé que très lentement, en particulier en ce qui concerne la privatisation et la restructuration des entreprises déficitaires.
However, structural reforms generally advanced at a very slow pace, not least with respect to privatisation and the restructuring of loss-making enterprises.

Le rythme des réformes structurelles s'est toutefois considérablement ralenti, principalement en raison des conflits politiques qui ont entravé le bon fonctionnement des institutions.
However, the pace of structural reforms has slowed considerably, mainly due to the political disputes that have influenced the functioning of the institutions.

La Commission travaillera avec les Etats Membres pour améliorer les techniques de prévision qui, toutefois, resteront aléatoires vu le nombre d'intervenants dans la gestion fort décentralisée des Fonds Structurels.
The Commission will work with the Member States to improve forecasting techniques. However, these will remain unpredictable in view of the number of participants involved in the extremely decentralised management of the Structural Funds.

Toutefois, la Commission s'engage fermement à promouvoir la réalisation des objectifs de la politique de cohésion, et notamment la traduction des programmes des Fonds Structurels en des réalisations sur le terrain dans les délais impartis, tout en assurant une bonne gestion des crédits communautaires.
However the Commission makes a firm commitment to achieving the goals of the cohesion policy, and in particular to translating Structural Fund programmes into concrete results on the ground within the time limits set, while at the same time ensuring sound management of Community funds.

Dans le cadre des dispositions du règlement général sur les Fonds structurels, la période couverte est de 7 ans pour tous les objectifs (2000-2006), avec toutefois des adaptations possibles en fonction de l'évaluation à mi-parcours (fin 2003).
Under the General Regulation on the Structural Funds, the period covered is seven years for all the Objectives (2000-06), although adjustments will be possible depending on the mid-term review (at the end of 2003).

Toutefois, une croissance qui reste lente entraîne des effets dommageables : - elle ralentit la croissance du potentiel de production parce que les investisseurs s'habituent à des performances médiocres, - elle accentue les problèmes structurels sur le marché du travail, - elle rend plus difficile les ajustements structurels nécessaires pour la réalisation du grand marché intérieur, - elle va à l'encontre du renforcement de la cohésion économique et sociale en imposant une contrainte extérieure aux pays où la croissance est la plus forte.
Persistant slow growth, however, has damaging effects: - it lowers the growth of productive potential as business investors become accustomed to poor performance, - it exacerbates the structural problems of the labour market, - it renders more difficult the adoption of major structural adjustments necessary for the completion of the large internal market, - it counters the strengthening of economic and social cohesion in the Community by imposing an external constraint on the faster growing countries.