Vertaling van "structure scolaire de l'enseignement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure scolaire de l'enseignement
educational structure

éducateur scolaire spécialisé | enseignant d'éducation spéciale
special education teacher

Loi sur la négociation collective entre conseils scolaires et enseignants
School Boards and Teachers Collective Negotiations Act

bâtiment scolaire d' enseignement
education building

matériel d'enseignement [ équipement éducatif | matériel éducatif | matériel scolaire | moyen d'enseignement ]
teaching materials [ educational materials | school materials | teaching aid | teaching equipment(UNBIS) ]

enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]
compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

enseignement formel | enseignement initial | enseignement scolaire et universitaire ordinaire
formal education | initial education | regular school education and university education

Section de l'enseignement scolaire et extra-scolaire
School and Out-of-School Education Section

fournitures scolaires (1) | matériel d'enseignement (2) | matériel scolaire (3)
school materials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette volonté du peuple québécois de se doter de structures scolaires linguistiques en remplacement de structures scolaires confessionnelles ne porte aucunement sur la place que devrait avoir la religion dans les écoles, mais concerne plutôt la structure de fonctionnement des commissions scolaires au Québec.
The will of the people of Quebec to replace the denominational system with a linguistic school system has nothing to do with the place religion should have in schools, but rather with how school boards should be organized in Quebec.

En tout état de cause, la modification constitutionnelle que l'on nous demande d'adopter ne remet pas en question l'enseignement de la religion à l'école, mais uniquement le caractère confessionnel des structures scolaires.
In any event, the Constitutional amendment we are being asked to adopt does not challenge religious instruction in schools, but solely the denominational status of school facilities.

La loi sur l'éducation reconnaîtra que les Premières nations ont compétence sur l'enseignement primaire et secondaire dans les réserves et établira des structures scolaires pour les deuxième et troisième niveaux.
The education act will recognize First Nation authority for on-reserve elementary and secondary education and will establish second- and third-level education structures.

4. constate l'importance des structures scolaires et particulièrement des universités et des établissements d'enseignement supérieur, et leur rôle fondamental dans la promotion de la recherche et des métiers de la recherche, de l'innovation et du transfert de technologies, notamment au niveau régional; insiste également sur l'importance des collectivités territoriales dans la diffusion de la culture scientifique et la promotion du dialogue science-société; insiste donc sur la nécessité pour les autorités publiques compétentes d'investir dans ces secteurs, afin de renforcer les outils de recherche et d'améliorer les infrastructures;
4. Notes the importance of schools and in particular of universities and higher-education establishments and their fundamental role in promoting research and careers in research, innovation and technology transfer, particularly at regional level; underlines also the importance of local and regional authorities in spreading scientific culture and promoting dialogue between the scientific community and society; underlines, therefore, the need for the relevant public authorities to invest in these sectors in order to strengthen research tools and improve infrastructures;

7. invite les autorités locales à coopérer avec les organismes internationaux pour exercer une surveillance sur l'industrie et l'agriculture de manière à prévenir l'exploitation des enfants et assurer la mise en place et l'entretien de structures scolaires satisfaisantes dotées d'un personnel enseignant dûment formé, ainsi que le transport et l'alimentation à titre gratuit, pour permettre à tous les enfants de fréquenter l'école;
7. Calls on the local stakeholders to work together with international organisations to monitor industry and agriculture with the aim of preventing child labour and cooperating in the construction and maintenance of adequate school facilities with trained teaching staff and free transport and meals, so that all children are able to attend school;

7. invite les autorités locales à coopérer avec les organismes internationaux pour exercer une surveillance sur l'industrie et l'agriculture de manière à prévenir l'exploitation des enfants et à assurer la mise en place et l'entretien de structures scolaires satisfaisantes dotées d'un personnel enseignant dûment formé, ainsi que le transport et l'alimentation à titre gratuit, pour permettre à tous les enfants de fréquenter l'école;
7. Calls on the local stakeholders to work together with international organisations to monitor industry and agriculture with the aim of preventing child labour and cooperating in the construction and maintenance of adequate school facilities with trained teaching staff and free transport and meals, so that all children are able to attend school;

En outre, le programme a apporté son soutien à des centaines de projets transnationaux pour le développement de la dimension européenne et l’amélioration de la qualité de l’enseignement supérieur et scolaire, l’enseignement et l’apprentissage des langues.
In addition, the programme has supported hundreds of transnational projects developing the European dimension and improving the quality of school and higher education, language learning and so on.

Il faudra qu'il superpose deux structures d'administration scolaire au Québec simultanément, à savoir une structure scolaire confessionnelle, celle qui existe en vertu de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, et une autre structure administrative, celle prévue par les dispositions transitoires, à savoir une structure linguistique, pendant une période d'au plus un an.
It will be obliged to create two school board structures in Quebec simultaneously, one a denominational structure, the structure that exists under section 93 of the Constitution Act, 1867, and another administrative structure, as provided in the transitional measures, a linguistic structure, for a maximum of one year.

En guise d'introduction, je tiens à vous dire que nous nous retrouvons dans une situation curieuse du fait que nous sommes saisis d'une proposition visant à modifier la Constitution canadienne, à savoir l'article 93 qui traite des structures scolaires, alors que l'enseignement est de compétence provinciale.
By means of introduction, we find ourselves here in a conundrum, I would say, because we're presented with a proposal to amend the Canadian constitution, section 93, dealing with structure in education, whereas at the same time education is a provincial jurisdiction.