Traduction de «stopper l'immigration clandestine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

travailleur clandestin [ travailleur immigré clandestin ]
illegal alien worker [ sweatshop worker ]

immigration clandestine [ immigration illégale | immigration irrégulière ]
illegal immigration

immigrant clandestin [ immigrant non autorisé ]
illegal immigrant

immigration clandestine
illegal immigration

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous sommes du même avis : nous souhaitons traiter les réfugiés légitimes avec compassion et stopper les resquilleurs et les clandestins qui ont immigré pour des raisons économiques ou illicites.
I think we both share the view that we want to deal compassionately with legitimate refugees and stop the queue jumpers and the illegal migrants who have come for economic or illegal reasons.

Monsieur le Président, je suis heureux que le député parle de ce projet de loi et je suis tout à fait d'accord avec lui. Il faut stopper cette immigration clandestine.
Mr. Speaker, I am pleased to hear the hon. member speak to the bill and I fully agree with him that we need to stop this human smuggling.

C'est à nous êtres humains, c'est à nous Européens, de bloquer cette route de l'enfer, de stopper l'immigration clandestine.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.

La France et l’Europe n’ont pas à ouvrir plus de «voies légales d’immigration» alors même qu’elles n’arrivent pas à stopper l’immigration clandestine.
France and Europe do not have to open up more ‘channels for legal immigration’ when they cannot even stop illegal immigration.

Il ne faut pas confondre l’objectif de renforcement des contrôles frontaliers pour stopper l’immigration clandestine avec l’objectif de protection des réfugiés, qui est une valeur fondamentale de l’Union européenne.
It should not confuse the objective of stronger border controls that stop illegal immigration with the objective of protecting refugees, which is a fundamental value of our European Union.

Le Conseil européen est arrivé à cette conclusion que l'Union européenne devait, entre autres centres d'intérêt, ".stopper l'immigration clandestine ..". Le Conseil européen déclara être ".déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine .en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrantsLes droits des victimes de ces pratiques seront garantis, une attention particulière étant accordée aux problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les enfants".
The European Council concluded that the European Union needs to stop illegal immigration, it also stated that it was determined to tackle illegal immigration at source, by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.

- La conclusion n° 3 du Conseil européen de Tampere est claire : l'Union européenne doit "stopper l'immigration clandestine".
– (FR) Conclusion No 3 of the Tampere European Council is clear: the European Union must stop illegal immigration.

L'Union se doit donc d'élaborer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer aux frontières extérieures un contrôle cohérent afin de stopper l'immigration clandestine et de s'opposer à ceux qui l'organisent et commettent ainsi des infractions relevant de la criminalité internationale.
This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.

À Tampere, le Conseil européen a demandé à l'Union de développer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer aux frontières extérieures un contrôle cohérent afin de stopper l'immigration clandestine et de s'opposer à ceux qui l'organisent.
At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.

Le Canada et les États-Unis ont commencé à envoyer d’autres agents d’immigration à l’étranger pour mettre en place des mesures concernant les documents falsifiés, assurer la liaison avec les lignes aériennes et les autorités locales, et travailler conjointement avec ces pays pour assurer la liaison sur le plan du renseignement et stopper la vague de voyageurs clandestins qui déferle sur l’Amérique du Nord.
Canada and the United States have begun deploying new immigration officers overseas to deal with document fraud, liaison with airlines and local authorities, and work with other countries to ensure intelligence liaison and to interrupt the flow of illegal migrants to North America.